Odoo - 如何翻译 javascript 文件中的字符串

Question

我正在为对 Javascript 缺乏理解而苦苦挣扎。 Odoo 文档非常糟糕，我对此主题还有另一个问题没有答案：Odoo10 - How to do javascript

我希望我能在这个方面有更多的运气。

我现在要做的事情：

var _t = null;
odoo.define('mymodule.translate', function (require) {
"use strict";
    var translation = require('web.translation');
    _t = translation._t;
    console.log("_t assigned");
});

一个视图：

app.categoriesView = Backbone.View.extend({
    tagName: 'div',
    className: 'categoriesView',
    template: _.template($('#categories_list_template').html()),
    initialize: function() {
        this.title = _t('OUR PRODUCTS');
        console.log("Initilized title: "+this.title);
    },
});

Po 文件：

#. module: mymodule
#: code:addons/mymodule/static/js/views.js:8
#, python-format
msgid "OUR PRODUCTS"
msgstr "PRODUKTI"

我没有收到任何错误，firebug 控制台只说：

_t assigned
Initilized title: OUR PRODUCTS

所以字符串不会被翻译。我做错了什么？

Answer 1

我的一般 javascript 问题仍然存在，但至少我的翻译工作正常。

这个人对我帮助最大： https://www.odoo.com/forum/help-1/question/8-0-how-does-javascript-translation-tool-works-openerp-t-96934

工作代码：

var _t = null;

odoo.define('mymodule', function (require) {
    "use strict";
    lang = $('input[name="website_lang"]').val(); //Added this input via qweb
    var core = require('web.core');
    var session = require('web.session'); _s = session;
    var utils = require('web.utils');
    translation = require('web.translation');
    var translationDataBase = new translation.TranslationDataBase();
    var dfd = $.Deferred();
    translationDataBase.load_translations(session, ['mymodule'], lang).done(function() {
        _t = translationDataBase.build_translation_function();
        dfd.resolve(_t);
    });
});

Answer 2

以防万一有人也遇到这个问题，并且很确定她/他做的一切都是正确的，这里有一个提示可以帮助我解决我的问题：

由于 Odoo 延迟通过 URL /website/translations/ 加载 JavaScript 翻译，您可以轻松监控您的翻译是否在响应 JSON 数据中可用。就我而言，他们不是，所以我跟踪了网址的踪迹。

最后我要做的就是将 ir.http 的一个子节点添加到我的模块中，这会将模块名称添加到翻译响应中：

# -*- coding: utf-8 -*-
from odoo import models


class IrHttp(models.AbstractModel):
    _inherit = 'ir.http'

    @classmethod
    def _get_translation_frontend_modules_name(cls):
        mods = super(IrHttp, cls)._get_translation_frontend_modules_name()
        return mods + ['MyModuleName']

这个简单的步骤将我的模块添加到网络请求响应的模块列表中，并传递了我所有的翻译字符串。