如何翻译 RML 中的字符串？答案

【问题标题】：How to translate strings in RML?如何翻译 RML 中的字符串？
【发布时间】：2015-01-04 04:03:19
【问题描述】：

我制作了一份 RML 报告，效果很好。在翻译文件中，包含在 RML 文件中的字符串，所以我可以翻译报告的内容。但是有一种情况是无法识别字符串，因此无法翻译这些字符串。我举个例子：

下一行正在工作，翻译文件可以识别“类别”，我可以在那里翻译。

<para style="terp_tblheader_General_Centre">Category</para>

下一个不工作：

<para>[[ o.type == 'r' and 'Registration' or 'Deregistration' ]]</para>

这是无法识别字符串的独特情况。 type 是一个选择字段（可以取值 'r' 或 'd'），我写了该行以在报告中查看 Registration em>（在类型值为 'r' 的情况下）或 Deregistration（在类型值为 'd' 的情况下）。但是 Registration 和 Deregistration 没有被识别为要翻译的词。

我看到了这个帖子：

Translation of strings in python code in RML reports

我尝试写_('Registration')/_('Deregistration')，然后写_(Registration)/_(Deregistration)而不是'Registration'/'Deregistration'，但在这种情况下，该字符串甚至不会出现在报告中。

有人可以帮帮我吗？

【问题讨论】：

标签： report openerp openerp-7 po rml

【解决方案1】：

对于翻译，您必须在.po 文件中插入文本。您可以在 i18n 文件夹下查看销售、购买、帐户等核心模块。

在这个路径下加载翻译Setting => Translations => Load a Translation
现在为合作伙伴分配语言。
在.po 文件中添加文本值

根据合作伙伴的语言，它会改变文本标签，就像这里是 .rml 文件的示例代码

<story>
<para style="terp_default_8">[[repeatIn(objects,'o')]]</para>
<para style="terp_default_8">[[ setLang(o.partner_id.lang) ]]</para>

希望这会对你有所帮助。

【讨论】：

再次感谢@Odedra！我已经完成了这些步骤，但是生成的 .po 文件在 [[ o.type == 'r' 和 'Registration' 或 'Deregistration' ]] 中不包括“Registration”和“Deregistration”。 RML 中的其余字符串完美地包含在 .po 文件中。我认为问题在于引号之间的字符串没有被识别，可能是这样吗？
您能告诉我您是如何在 .po 文件中添加该描述的吗？
如果我理解您对描述的含义，.po 没有引号之间的字符串的描述，因为文件中不存在这些字符串。包含的 RML 字符串在它们上面有这个 -> #:report:my_module.my_report:0
是的，你可以像#: model:ir.actions.report.xml,name:my_module.report_report_name一样添加