粘贴后重音字符看起来很奇怪（在字符后显示重音）

Question

不确定这是否是询问或 doctype 的合适位置，但无论如何我都会问... 一直在与德国客户合作，这个非常奇怪的问题开始出现..

因此，在为网站填充内容时，我从他们的 pdf 表中复制/粘贴到我的编辑器 (Espresso) 中。奇怪的是，虽然所有文本在编辑器上看起来都很原始，但在浏览器中打开时，我们开始发现带有重音字符的奇怪异常，被向前推进。所以 ' ' 显示为 O" ，依此类推。

我认为这是一些 unicode 问题，但该站点被声明为 utf8 ，并且没有输入富文本或任何内容，它只是来自编辑器的原始文本。所以这真的令人难以置信。如果客户端直接编辑文件，它会正确显示。我发现如果我手动输入和替换重音字符，也很好。

任何人有类似的经验/解决方案？

虽然不应该有本地化/字体问题，因为这些本质上是拉丁字符？ （如果我错了，请纠正我）

Answer 1

您无法可靠地从 PDF 中剪切和粘贴。内部格式并不像看起来那样。 :-)

PDF 可能会在内部使用特殊编码来使打印的页面看起来正确，但这并不意味着您可以复制粘贴。

这是一个 StackExchange 问题，它有一点 的背景：https://tex.stackexchange.com/questions/22213/how-to-get-accented-unicode-characters-that-can-be-copy-pasted。

虽然这与您的问题不太一样，但它确实表明您制作 PDF 的方式确实很重要。有可能某些 Latin-1（重音）字符在 PDF 中被编码为不是具有预期 Unicode 代码点的字符，而是具有使字符正确显示的绘图指令。

也许this product 可以帮助你。我没有使用它，所以不能推荐它，但是稍微搜索一下可能会产生一些你可以使用的东西。 （这个声称支持德语。）