本地化：PHP 和 Javascript答案

【问题标题】：Localization: Php and Javascript本地化：PHP 和 Javascript
【发布时间】：2014-12-05 18:08:13
【问题描述】：

我正在考虑本地化我的网站的最佳方式。我正在使用 Laravel，它已经有一个 php 本地化类，但我还需要翻译一些 javascript 字符串

理想情况下，我会使用可以通过 Poedit 编辑并且可以用于 javascript 和 php 的库或翻译文件，但我找不到解决方案。甚至可以不用创建一个全新的代码库吗？

到目前为止我想到的解决方案还远非理想：

保留两个单独的语言文件（一个用于 php，一个用于 javascript）的想法似乎不是一个优雅的解决方案。

我看到了一些用于 laravel 的 javascript 库，但是它们要求您每次更新某些内容时将库编译为 javascript 数组文件，这将使其不是非常动态且冗余，因为大多数 php 字符串不会被使用在 javascript 中，反之亦然。

对此有什么想法吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您始终可以让您的 Javascript 文件由 PHP 根据请求生成，这意味着您仍然可以为两者使用 PHP 本地化库。

我想这对于在浏览器中缓存 javascript 文件可能不是很好，但你总是可以有一个 PHP 脚本来生成 javascript 文件，为每种语言创建一个不同的文件，然后在任何时候你需要更新它们, 只需再次运行 PHP 脚本即可覆盖它们

我从未从事过本地化工作，但我想它涉及一个匹配每种语言的单词/短语的文件？如果是这样，您可以设置一个 cron 作业来检查上次更新此文件的时间，然后运行 PHP 脚本来生成 Javascript 文件？这样你就不用担心每次都手动运行了

【讨论】：

【解决方案2】：

我们已经面临这个问题一段时间了。如果你在 Github 上搜索，你会发现那里有一些项目，但其中任何一个都可以解决问题，而且正如你所说，维护两个文件根本不是一个好的选择。所以，我们找到解决这个问题的方法是：

在每个页面上，在 javascript 上声明一个变量，您将使用 php 设置该变量，这样它也可以在 JS 端使用。它一点也不优雅，但解决了这个问题。所以它会是这样的：
```
/**
 * i18n for JS
 */

var i18n = (function() {
  return {
    stringOne: "{{trans('yourStringOneKeyFromPhp')}}",
    stringTwo: "{{trans('yourStringTwoKeyFromPhp')}}"
  }
}());
```
另一方面，正如 Adi 指出的那样，更好的解决方案是创建 fake 视图，这些视图实际上用作 javascript 文件，您将在其中解决 i18n 变量在控制器上。这是一个更优雅的解决方案，但它不利于缓存，所以我认为这是一个权衡问题，您选择实现哪种方式。也许，一个好方法是使用这个plugin，并更新 json 文件，如前所述。

【讨论】：

【解决方案3】：

对于中小型网站，我会创建一个翻译表，例如

table: translations
en_gb, de, fr
--------------------------------
Text, Text (in de), Text (in fr)

然后您将通过您的 url 识别当前语言环境并仅获取当前语言环境的数据，例如

if locale == de, get en_gb and de fields.

然后构建你的数组：

$translations = ['en_gb' => 'de'];

获得数组后，您可以通过 php 翻译任何静态内容。

现在您可以将数组传递给 javascript

var translations = json_encode($translations);

现在您还将拥有一个可以访问的 javascript 对象： translations['English text'] 将返回 de 翻译。

您将只在页面加载/刷新时查询一次数据库，并且这些表将使其易于维护。

【讨论】：