我正在开发一个多语言的网络项目。例如，该项目的一部分涉及一些自定义 google 映射，该映射利用客户端接口使用 jquery/.net 将点添加到地图并将它们保存到数据库中。
会有一些验证和其他信息性消息（例如“请在地图上至少添加一个点”）必须本地化。
我现在能想到的唯一选择是：
在 javascript 中使用代码渲染块从资源文件中提取本地化消息
使用带有 meta:resourcekey 的隐藏字段，以使用当前文化自动从资源文件中获取正确的本地化消息，并在必要时在 jquery 中获取 .val()。
每次需要消息时，调用 Web 服务以按键/语言获取正确的消息。
有什么想法、经验吗？
编辑：
我更喜欢使用 .net 资源文件来与应用程序的其余部分保持一致。
【问题讨论】：
标签： asp.net javascript jquery localization
好的，我构建了一个通用 Web 服务，让我可以抓取资源并将它们返回到字典中（可能是转换为字典的更好方法）...
<WebMethod()> _
<ScriptMethod(ResponseFormat:=ResponseFormat.Json, UseHttpGet:=False, XmlSerializeString:=True)> _
Public Function GetResources(ByVal resourceFileName As String, ByVal culture As String) As Dictionary(Of String, String)
Dim reader As New System.Resources.ResXResourceReader(String.Format(Server.MapPath("/App_GlobalResources/{0}.{1}.resx"), resourceFileName, culture))
If reader IsNot Nothing Then
Dim d As New Dictionary(Of String, String)
Dim enumerator As System.Collections.IDictionaryEnumerator = reader.GetEnumerator()
While enumerator.MoveNext
d.Add(enumerator.Key, enumerator.Value)
End While
Return d
End If
Return Nothing
End Function
然后，我可以获取这个 json 结果并将其分配给一个局部变量：
// load resources
$.ajax({
type: "POST",
url: "mapping.asmx/GetResources",
contentType: "application/json; charset=utf-8",
dataType: "json",
data: '{"resourceFileName":"common","culture":"en-CA"}',
cache: true,
async: false,
success: function(data) {
localizations = data.d;
}
});
然后，您可以像这样从局部变量中获取您的值：
localizations.Key1
这里唯一的问题是，如果您想将本地化分配给一个全局变量，您必须运行它 async=false，否则您将无法在需要时获得翻译。我正在尝试使用“获取”，以便可以缓存响应，但它对我不起作用。看到这个问题：
Can't return Dictionary(Of String, String) via GET ajax web request, works with POST
【讨论】：
我之前已经这样做了，其中隐藏字段的值在 Page_Init() 和 Page_Load() 上设置，并具有来自全局和本地资源文件的适当值。然后，javascript 代码将使用这些隐藏值。
代码背后
this.hfInvalidCheckDateMessage.Value = this.GetLocalResourceObject("DatesRequired").ToString();
Page.aspx
$('#<%= btnSearch.ClientID %>').click(function(e) {
if (!RequiredFieldCheck()) {
var message = $("#<%= hfInvalidCheckDateMessage.ClientID %>").val();
alert(message);
e.preventDefault();
$("#<%= txtAuthDateFrom.ClientID %>").focus();
}
});
免责声明...不确定这是否是最佳路线，但它似乎运作良好。
【讨论】：
我已经实现了此处描述的解决方案的修改版本：http://madskristensen.net/post/Localize-text-in-JavaScript-files-in-ASPNET.aspx
如果需要，我通过更改正则表达式并使用HttpContext.GetGlobalResourceObject 方法检索资源字符串，将其更改为允许多个资源文件名。
【讨论】：
我使用这种技术。它使几乎没有编码经验的任何人都可以轻松编辑短语 JavaScript 文件。
var lang = 0 // 0 = english, 1 = french
var phrases=[]
phrases["plans"] = "Rate Plans and Features|Forfaits et options").split("|")
然后你将它输出为：
phrases["plans"][lang]
...根据需要添加更多列。
【讨论】：