在 PHP 中发送电子邮件时，来自电子邮件和名称的编码问题？答案

【问题标题】：Encoding problem in From email and name when sending email in PHP?在 PHP 中发送电子邮件时，来自电子邮件和名称的编码问题？
【发布时间】：2011-09-22 06:40:27
【问题描述】：

什么可能导致此编码问题？我是否正确编码了标头信息，或者这可能是其他地方引起的？

我在这里发现了一个类似的问题：Email from PHP has broken Subject header encoding 但从我正在阅读的内容来看，我认为我这样做是正确的。

基本上，我们的客户有时会发送用法语编写的电子邮件。它可以工作，但有时我们会遇到一些编码问题，我想知道我是否编码错误（我无法弄清楚）。

$from = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($email['from_name']).'?= <'.$email['from_email'].'>';
        $to = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($email['to_name']).'?= <'.$email['to_email'].'>';

        $get_param = array( 
                    'Content-Type' => 'text/plain;charset=utf-8',
                    'Content-Transfer-Encoding' => '8bit');

上面的代码是我如何编码我的标题信息，下面是发送：

$msg = $message_mime->get($get_param);

        $headers = array (
                'From' => $from,
                'To' => $to,
                'Reply-To' => $from,
                'Subject' => utf8_decode($subject));

        $headers = $message_mime->headers($headers);

        $smtp = Mail::factory('smtp',
            array ('host' => $smtp_settings['host'],
                'auth' => true,
                'username' => $smtp_settings['username'],
                'password' => $smtp_settings['password']));

        $mail = $smtp->send($to, $headers, $msg);

问题是他们收到的电子邮件来自：

Clientnamé de l'Ontario[=?UTF-8B?QXNzZW1ib(...)=?=]

感谢您的帮助:)

编辑：客户名称基本上使用与上述相同的字符。我的意思是该电子邮件应该来自“Clientname de l'Ontario”

【问题讨论】：

我没有使用 PEAR Mail，但据我所知，您的编码是正确的。也许是一个有问题的电子邮件客户端？您是否有机会获得整个电子邮件源用于调试目的？
顺便说一句，base64 编码部分 (QXNzZW1ib...) 翻译成什么？与发件人名称相同？
是的，编码似乎是正确的。我通过 base64_decode 运行字符串，我得到客户端的名称没有问题。然而，一位同事刚刚注意到我们正在以文本/纯文本形式发送电子邮件。会不会是某些电子邮件客户端会识别 HTML 而其他人不会...现在测试。
如果电子邮件以text/plain 发送，而实际上是text/html 或multipart，则内容类型可能是个问题。在任何体面的邮件程序库中，这应该是（半）自动设置的。不管怎样，看看this example 和this forum post。设置额外的 MIME 参数 head_charset、text_charset 和 html_charset 可能会成功。您有可用于测试的开发服务器吗？
Content-type 不应该对 From/To 标头编码产生任何影响。但是，这可能是收件人的邮件客户端的问题。您是否碰巧知道他们使用哪个客户端来查看消息？看起来它正在解码它，但由于某种原因显示编码值。电子邮件地址不包含任何非 ASCII，是吗？

标签： php email character-encoding

【解决方案1】：

您是否尝试将base64_encode 替换为utf8_encode？

我会尝试替换：

$from = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($email['from_name']).'?= <'.$email['from_email'].'>';
$to = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($email['to_name']).'?= <'.$email['to_email'].'>';

与：

$email['from_name'] = utf8_encode($email['from_name']);
$email['to_name'] = utf8_encode($email['to_name']);

$from = $email['from_name'].' <' . $email['from_email'] . '>';
$to = $email['to_name']) . ' <' . $email['to_email'] . '>';

可能值得一试...

detect_encoding 也有帮助 (http://php.net/mb_detect_encoding/)？

【讨论】：

嘿，我无法再访问此代码，因此无法验证这是否有帮助。感谢您的回复，希望它可以帮助将来的人！