Django makemessages 决定评论已经存在的翻译答案

【问题标题】：Django makemessages decides to comment already existing translationsDjango makemessages 决定评论已经存在的翻译
【发布时间】：2015-09-23 21:31:19
【问题描述】：

当我运行manage.py makemessages 时，我发现.po 文件中的一些消息如下：

msgid "Example"
msgstr "Example"

在我运行命令后变成了这个：

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Example"

#~ 是什么意思？由于这些消息的翻译不再起作用，我想这是一条评论。
如何防止 Django 注释掉（或“#~ing”）翻译文件中预先存在的消息？

【问题讨论】：

标签： python django django-admin manage.py

【解决方案1】：

Django 将注释掉所有不再在您的代码中的消息。它不会删除它们，因此您不会丢失它，但这样消息就不会最终出现在已编译的 .mo 文件中。

【讨论】：

是这个原因，--no-obsolete被介绍了？

【解决方案2】：

我在使用 3rd 方应用时遇到了类似的问题。 makemessages 没有将它们包含在 .po 文件中，当手动添加它们时，makemessages 下次会将它们注释掉。

在我的情况下，我将虚拟环境符号链接到项目文件夹中。为了让 makemessages 看到那些第 3 方应用程序，我必须添加 -s

./manage.py makemessages -a -s -l de -i faker -i openid -i gunicorn

同时我想用-i从翻译中排除一些应用程序

【讨论】：