执行应用程序时翻译不起作用

Question

我正在使用 Qt linguist 翻译我的应用程序（ui 文件和其余代码）。 一切正常，问题是所有翻译（在 ui 中）都可以正常工作，除了不是设计师添加的元素，这是我的代码进一步解释：

 tableWidget = new MyDropTableWidget(ui->verticalLayoutWidget_2);
 if (tableWidget->columnCount() < 1)
 tableWidget->setColumnCount(1);
 tableWidget->setHorizontalHeaderItem(0, new QTableWidgetItem(tr("My non translated text"))); if (tableWidget->rowCount() < 21)
 tableWidget->setRowCount(21); 
          ...  
 ui->verticalLayout_2->addWidget(tableWidget);
          ...

ui 中的所有文本都翻译得很好，只有“我的未翻译文本”没有。 *.ts 文件正常（检测并检查了“我的非翻译文本”），.qm 文件放置得当，我重新 lupdate 重新 lrelease 我的应用程序但在徒劳：执行我的应用程序时，所有文本都已翻译，但“我的未翻译文本”仍为源语言。

任何帮助将不胜感激。

编辑：

在主文件中：

QTranslator  Translator ;
qDebug()<<"Translator->load( lang)"<< Translator.load(":/"+language);
app.installTranslator( &Translator );

在主窗口构造函数中：

ui->retranslateUi(this);

Answer 1

Qt GUI 中的非翻译文本通常是由代码中的错误顺序引起的。

如果不阅读整个代码，就不可能准确回答。我建议你阅读Ui::retranslateUi()方法的内容。你会看到很多类似的代码：

button->setText(QApplication::translate("MainWindow", "Import", 0));

retranslateUi 方法是在编译 *.ui 文件时为您生成的，但它只是对您在 ui 文件中定义的小部件上的 setText()、setToolTip() 或其他 setXXX() 方法的调用列表.当调用setText() 方法时（例如），参数必须是tr("my text")，这个tr() 被替换为对应的翻译在你调用它的那一刻。因此，您应该在初始化表格小部件项目时检查您的翻译器是否已正确安装。

例如，如果您在 MainWindow 构造函数中创建您的项目，并且如果您有一个 main 函数，例如：

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);

    MainWindow w;

    QTranslator  Translator ;
    qDebug()<<"Translator->load( lang)"<< Translator.load(":/"+language);
    app.installTranslator( &Translator );

    w.show();

    return app.exec();
}

它不会起作用，因为翻译器是在MainWindow构造函数调用之后安装的，所以在初始化项目时，翻译器没有设置。

为了找到你的问题，我建议你在某个时候调用 qDebug() 来检查调用的顺序。

Answer 2

您的.qm 是否与您的二进制文件位于同一文件夹中？

当你使用tr() 函数时，你的文本应该被翻译。我在我的程序中使用这种语法并且翻译工作正常：

QTranslator translator;

if (QLocale::system().language() == QLocale::French)
    translator.load("fr_lang", QCoreApplication::applicationDirPath());
else
    translator.load("en_lang", QCoreApplication::applicationDirPath());

app.installTranslator(&translator);

我的翻译文件是fr_lang.qm 和en_lang.qm