使用 PyQt4 进行国际化的最佳实践

Question

我想为我使用 PyQt4 用 Python 编写的应用程序添加多语言支持。我正在寻找有关如何添加多种语言的信息，并想看看其他人是如何做到这一点的。

Here我读到：

PyQt 行为不令人满意，将来可能会改变。 建议使用 QCoreApplication.translate() 偏好 tr()（和 trUtf8()）。这保证可以使用 PyQt 的当前和未来版本，并使其更易于共享 Python 和 C++ 代码之间的消息文件。

在pyuic4 生成的文件中，我看到类似：

WPopupCalendar.setWindowTitle(QtGui.QApplication.translate("WPopupCalendar", "Календарь", None, QtGui.QApplication.UnicodeUTF8))

这对我来说太长了。我正在考虑制作我自己的tr 辅助函数，它会以某种方式自动化该过程。

我也找不到描述使用 pyqt4 在 python 中开发多语言应用程序的工作流程和细节的文章。

您能否在这方面给我一些好的和方便的技术建议？

Answer 1

只需在任何地方使用tr（或trUtf8）即可开始。仅当您确定受多重继承问题影响的代码时才使用translate（这很可能永远不会）。

我建议你看看 Qt 的 i18n overview 和 Qt Linguist Manual。它们显然都面向 C++ 项目，但它应该让您非常清楚地了解需要什么。

对于一个工作示例，您还可以下载Eric Python IDE 的源代码 - 它是用 PyQt4 编写的，并且支持六种或更多语言。