在 PHP 应用程序的 gettext 中使用多个域答案

【问题标题】：Use multiple domains in gettext in a PHP application在 PHP 应用程序的 gettext 中使用多个域
【发布时间】：2012-03-12 14:01:26
【问题描述】：

我所说的域是指 gettext 域。我有这个代码

$domain = "default";
$locale = 'en_US';
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, 'my_path'); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');    
textdomain($domain);

所以它将使用 my_path/en_US/LC_MESSAGES/default.po

但我想使用超过 1 个文件，所以我可以 ~~override~~ 覆盖 default.po 中的值使用另一个 po 文件，如 admin.po、blog.po 等

【问题讨论】：

override 是什么意思？您想在两个 .po 文件中定义相同的 msgid 吗？
我猜他总是想加载default.mo，但也想加载特定页面的mo文件。在我看来，这是完全没有必要的，并且会使整个应用程序变得更加复杂而没有真正的收益。此外，您将无法在不同的 po 文件中重用字符串。例如，如果您在“admin.po”中有一个字符串“cancel”，稍后您在“blog.po”中也需要它，您将不得不复制它们，或者将它们移动到 default.po 等。太复杂了。 ..
我不明白 domain 是什么意思，以及为什么我们需要 domain。能否给出一些解释或相关链接？

标签： php gettext

【解决方案1】：

首先定义所有您的域，如下所示：

bindtextdomain('domain1', DIR_LOCALE);
bindtextdomain('domain2', DIR_LOCALE);
bindtextdomain('domain3', DIR_LOCALE);
textdomain('domain1'); // set default domain for _() function

现在，如果您想从不同的域中获取字符串，您可以使用 dgettext() 或 dcgettext()（如果不是来自 LC_MESSAGES）从不同的指定域中仅检索单个字符串。示例：

echo dgettext('domain2', "msgid");

【讨论】：

是否需要为 DIR_LOCALE2 定义目录结构，例如 "loc2/en_US/LC_MESSAGES/default.po" "loc3/en_US/LC_MESSAGES/default.po"
如果多个 mo 文件具有不同的 msgid，我如何将它们一起加载。每个 gettext 都对此提供支持吗？
您必须在 dgettext 函数上使用函数第一个参数。我稍后会发布我的用例，但@DanMan 这是迄今为止更好的答案。