从源代码、aspx、xaml 中提取可本地化的字符串到资源文件

Question

作为国际化我们基于 asp.net、c#、silverlight、XBAP 的应用程序的一部分，我正在评估开始的方法。我不得不在GNU gettext()(PO files) 和微软基于资源（resx）的方法之间做出选择。所以在这个时刻，我试图了解如果我必须采用 MS 方式，那么自动从 .cs 文件、aspx、ascx、xaml（silverlight）文件中提取可本地化字符串到资源文件（resx）的最佳方法是什么。

我有以下选择：

1. Resource Refactoring tool，但它会提取所有字符串（无论您是否必须翻译），例如页眉等。我们不能标记或排除特定字符串。或者我们将不得不手动选择每个字符串，然后提取（右键单击并单击提取）。
2. Resharper's Localization assistance，这里我没有看到自动提取，但我必须手动逐个提取字符串。

我知道必须进行一些人工干预，但任何建议都有助于在 gettext()(gnu gettext() c# or fairlylocal 或 MS 本地化方法之间选择正确的方向。

Answer 1

这两种方法各有利弊，让我们讨论一下。

相当本地化

(GNU Gettext) 首先，需要初步调整：

1. 下载库和工具并转储到与您的项目相关的某个位置
2. 修改您网站的基本页面对象（手动干预）
3. 为您的 Web 项目添加一个构建后步骤，该步骤将运行 xgettext 并更新您的 .po 文件

第二，字符串提取已由FairlyLocal 自己处理。 第三，字符串的翻译可以在内部完成或外包，因为 PO 文件被 linguists 广为人知。 第四，一些 UTF-8 字符（如果有）的渲染依赖于 webfonts {eot (trident), svg (webkit, gecko, @ 987654332@)}。 第五，需要维护语言环境（如pa-INlanguageCode-countryCode）。 第六，有几个converters 可用于 PO 文件。 第七，默认逻辑将回退到默认语言环境（en-US）资源的值。 一个问题，The .po files that the build script generates won't be UTF8 by default. You'll need to open them in POEdit (or similar) and explicitly change the encoding the first time you edit them if you want your translated text to correctly show special characters。

MS 本地化

首先，使用Resource Refactoring Tool 提取字符串非常简单。 第二，resgen.exe 命令行工具可用于制作.resx 文件linguists 友好。

resgen /compile examplestrings.xx.resx,examplestrings.xx.txt

第三，.NET 中的本地化（不特定于 ASP.NET Proper 或 ASP.NET MVC）实现了标准的回退机制。 第四个，不依赖于GNU Gettext Utils。 第五，可以使用CurrentUICulture和CurrentCulture实现从Strings到Dates、Currency等的本地化。 第六，这里也推荐使用网络字体。

谢谢。