JavaScript 中的翻译就像 PHP 中的 gettext？答案

【问题标题】：Translation in JavaScript like gettext in PHP?JavaScript 中的翻译就像 PHP 中的 gettext？
【发布时间】：2011-01-24 21:35:48
【问题描述】：

我在我的 PHP 代码中使用了gettext，但我遇到了一个大问题。我所有的 JavaScript 文件都不受翻译的影响，有人能告诉我一个简单的方法，将所选语言的翻译也转换成 JavaScript。

【问题讨论】：

标签： javascript gettext translate

【解决方案1】：

最简单的方法是让 PHP 文件将 gettext 的翻译写入 JavaScript 变量。

js_lang.php:

word_hello = "<?php echo gettext("hello"); ?>"
word_world = "<?php echo gettext("world"); ?>"
word_how_are_you = "<?php echo gettext("how_are_you"); ?>"

然后包含它：

<script type="text/javascript" src="js_lang.php"></script>

我还建议将此方法与 S.Mark 提到的翻译插件结合使用（非常有趣！）。

您也可以在当前页面的标题中定义字典，而无需包含外部文件，但这样一来，您必须在每次页面加载时查找并发送数据 - 完全没有必要，因为字典往往会发生变化很少见。

【讨论】：

Pekka，对于一个有很多翻译的非常大的网站，你应该如何管理这个？生成的语言文件会不会太大？（让我们说 Facebook 大小只是为了好玩）或者我们应该坚持生成 HTML 和文本服务器端并使用我们当前的 PHP 语言框架？谢谢
@Kenny 关于“非常大”方面，除非您谈论的是一次翻译所需的兆字节数据，否则我认为每种语言都有一个外部 JavaScript 翻译文件 - 手动设置，缓存，或由 PHP 生成 - 应该可以正常工作。它只会加载一次（确保缓存配置正确），并会为站点的所有上下文提供所有必要的单词。
这并没有考虑到很多真实翻译面临的问题。最简单的例子是基于数据的多元化变化。因此，如果您的 javascript 代码没有任何国际化，您将无法对这些差异做出反应。
@AlexSexton 公平点。有没有可以处理多个复数之类的JS本地化库？
不幸的是，似乎没有很多好的选择。如果您使用的是 Dojo，他们有很好的 i18n 支持。 JavaScript 中似乎有一个像样的gettext 兼容实现，可以处理这些情况：jsgettext.berlios.de - 我从来没有在实际中使用过它，所以我还不能完全推荐它。一个好的开始，无论如何。

【解决方案2】：

我通常以 JavaScript 结构导出翻译：

var app = {};
var app.translations = {
  en: {
    hello: "Hello, World!",
    bye: "Goodbye!"
  },
  nl: {
    hello: "Hallo, Wereld!",
    bye: "Tot ziens!"
  }
};

页面文本的当前语言可以定义为：<html xml:lang="en" lang="nl">

这可以用 JavaScript 读取：

var currentLanguage = document.documentElement.lang || "en";
app.lang = app.translations[ currentLanguage ] || app.translations.en;

然后你可以这样写代码：

alert( app.lang.hello );

可选地，i18n() 或 gettext() 函数可以带来一些智能，如果密钥不存在则返回默认文本）。例如：

function gettext( key )
{
  return app.lang[ key ] || app.translations.en[ key ] || "{translation key not found: " + key + "}";
}

【讨论】：

【解决方案3】：

试试，jQuery i18n 或 jQuery localisation

jQuery i18n 的一个例子，当然你需要从 php 的语言文件生成基于 JSON 的字典

var my_dictionary = { 
    "some text"  : "a translation",
    "some more text"  : "another translation"
}
$.i18n.setDictionary(my_dictionary);


$('div#example').text($.i18n._('some text'));

【讨论】：

我从来没有尝试过，它结合了 json、警报等。
或者你可以试试i18next.com 带有额外的gettext 到json 转换器。并且功能齐全。

【解决方案4】：

JSGettext (archived link) 是 GNU gettext 规范的最佳实现。首先下载 JSGETTEXT 包并包含在你的页面中 /js/Gettext.js

<?php
$locale = "ja_JP.utf8";
if(isSet($_GET["locale"]))$locale = $_GET["locale"];
?>
<html>
<head>
<link rel="gettext" type="application/x-po" href="/locale/<?php echo $locale ?>/LC_MESSAGES/messages.po" />
<script type="text/javascript" src="/js/Gettext.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/js/test.js"></script>
</head>
<body>
Test!
</body>
</html>

例如javascript代码

window.onload = function init(){
var gt = new Gettext({ 'domain' : 'messages' });
alert(gt.gettext('Hello world'));
}

参考下面的链接。无需将 .js 文件转换为 .php 即可正常工作。

Click here

【讨论】：

jsdelivr.com/projects/jsgettext 和 sourceforge.net/projects/jsgettext.berlios

【解决方案5】：

如果您改掉在代码中使用字符串字面量的坏习惯，您的生活会变得更轻松。也就是说，而不是

 alert("Some message")

使用

alert($("#some_message_id").text())

其中“#some_message_id”是在服务器端生成的隐藏 div 或 span。

【讨论】：

【解决方案6】：

作为进一步的提示，有一个名为 po2json 的 perl 脚本，它将从 .po 文件生成 json。

【讨论】：

【解决方案7】：

对于 GNU gettext API 的 JavaScript 实现，这些链接也很有用：
http://tnga.github.io/lib.ijs
http://tnga.github.io/lib.ijs/docs/iJS.Gettext.html

//set the locale in which the messages will be translated
iJS.i18n.setlocale("fr_FR.utf8") ;
//add domain where to find messages data. can also be in .json or .mo
iJS.i18n.bindtextdomain("domain_po", "./path_to_locale", "po") ;
//Always do this after a `setlocale` or a `bindtextdomain` call.
iJS.i18n.try_load_lang() ; //will load and parse messages data from the setting catalog.
//now print your messages
alert( iJS.i18n.gettext("messages to be translated") ) ;
//or use the common way to print your messages
alert( iJS._("another way to get translated messages") ) ;

【讨论】：

虽然此链接可能会回答问题，但最好在此处包含答案的基本部分并提供链接以供参考。如果将来外部链接页面发生变化，仅链接的答案将没有任何用处

【解决方案8】：

这个库似乎是 javascript 中 getText 的最佳实现：

http://messageformat.github.io/Jed/

https://github.com/messageformat/Jed

文档中的示例：

<script src="jed.js"></script>
<script>
var i18n = new Jed({
  // Generally output by a .po file conversion
  locale_data : {
    "messages" : {
      "" : {
        "domain" : "messages",
        "lang"   : "en",
        "plural_forms" : "nplurals=2; plural=(n != 1);"
      },
      "some key" : [ "some value"]
    }
  },
  "domain" : "messages"
});

alert( i18n.gettext( "some key" ) ); // alerts "some value"
</script>

【讨论】：