本地化应用程序时的共轭词

Question

在将应用程序翻译成西班牙语（以及许多其他语言）时，动词按钮应该使用什么时态和共轭？ （例如“提交”、“保存”等）

我已将我的手机转换为西班牙语，以了解其他应用的功能。似乎有些人使用动词的不定式，而另一些人则将其与第三人称现在时变位。

我认为使用第三人称现在时是最好的方法。我认为这就是用英语所做的。但是，我不是语法高手，所以我不知道这是不是真的。

Answer 1

我不会说西班牙语。你的方法可能是正确的。我建议您查看在线提供的英文版 MS 风格指南。 Microsoft Style Guide Library

但是，我想提醒您注意关于 UI 标签的一点。

在Submit、Save、Cancel 等按钮中，大多数情况下它们被翻译为命令式，因为您在这些按钮中向设备发出命令（您要求设备“发送”、“取消“。另一方面，当设备要求您做某事时，在某些语言中，命令式被视为像土耳其语一样令人反感。因此您使用命令式的礼貌形式。也许它对您的情况有所不同（例如 usted 与 ustedes ) 希望我的回答对你有帮助。