与 Django i18n 和 gettext 的单词共轭

Question

目前，我的 Django 项目的模板文件中有以下代码：

{% blocktrans with type=content.get_type %}Edit this {{ type }}{% endblocktrans %}

{{ type }} 是一个字符串，其值可以是 "lecture" 和 "exercise"。这是.po 文件中的输出：

msgid "Edit this %(type)s"
msgstr ""

这适用于不共轭对象的语言，例如英语。对于这样做的语言，例如芬兰语，这将导致问题。

在芬兰语中，名词“lecture”翻译为“luento”，在这种特定情况下所需的部分形式是共轭“luentoa”。名词“exercise”翻译为“tehtävä”或“harjoitus”，其分词形式为“tehtävää”和“harjoitusta”。

有没有办法，例如，在这种情况下为单词添加特定的翻译？或者也许有某种基于条件的方式来填充msgstr？

显然以下方法不起作用，因为单词的共轭形式以不同的字符结尾：

msgstr "Muokkaa tätä %(type)sa"

（这将正确地导致“luentoa”，但错误地导致“tehtäväa”。）

Answer 1

GNU 的gettext manual 建议人们尽可能翻译整个句子：

整个句子也很重要，因为在许多语言中，句子中某些单词的偏角取决于句子另一部分的性别或数量（单数/复数）。单词之间的相互依赖性通常比英语中的要多。结果是要求翻译者翻译两个半句，然后通过哑字符串连接将这两个半句组合起来，对于许多语言来说是行不通的，即使它适用于英语。这就是为什么翻译者需要处理整个句子。

假设你得到了结构 "Edit this %(type)s" 来为芬兰语工作。例如，只要您想支持法语，它就行不通。对于你提到的类型，你必须用法语写这些句子：

Éditer cette leçon
Éditer cet exercice

（第一句可能必须翻译为Éditer ce cours。“leçon”或“cours”哪个最好取决于英语中的“lecture”在您使用它的上下文中究竟指的是什么。）您看到问题了，根据您使用的词，您可能需要在type 前面加上“cet”、“cette”或“ce”。

Answer 2

假设您没有很多不同的类型，这可能是最简单的可能性，因此解决此问题可能是使整个短语可翻译：

{% if content.get_type == 'lecture' %}
  {% trans "Edit this lecture" %}
{% else if content.get_type == '.....'
  ...
{% endif %}

否则，您必须先准备type 字符串并设置一些Contextual Markers，如果只有几种类型，这可能比必要的工作要多。

Answer 3

我认为您必须依靠 pgettext 为您的翻译提供上下文。

例如

from django.utils.translation import pgettext_lazy

type_translations = {
    'lecture': pgettext_lazy('partitive', 'lecture'),
    'exercise': pgettext_lazy('partitive', 'exercise'),
}