如何强制 gettext 独立于当前语言翻译特定语言？答案

【问题标题】：How to force gettext to translate a specific language, independently from current language?如何强制 gettext 独立于当前语言翻译特定语言？
【发布时间】：2013-12-31 15:51:09
【问题描述】：

我如何告诉函数gettext() 将一个单词翻译成一种特定的语言，独立于当前设置的语言？

举个例子

让我们假设默认语言是英语。让我们以树这个词为例。在意大利语中，它将是 albero。

如果我浏览我的网站的英文版本，页面的所有内容都会被翻译成英文。特别是，如果我的 php 代码中有 echo _('tree'); 行，tree 将被输出。

我希望在浏览英文版网站时输出 albero。我很想告诉 _() 只翻译意大利语页面特定部分中的特定单词，即使当前语言是英语。在我的脑海中，它类似于_('tree', 'it_IT')，其中it_IT 告诉gettext 忽略英语并仅在该调用中用意大利语覆盖它。

是否可以使用 gettext() 来做到这一点？如果是，如何？如果没有，还有其他解决方案吗？

【问题讨论】：

标签： php translation gettext

【解决方案1】：

很遗憾，GNU gettext 不支持这一点。

您可以通过临时更改您的语言环境来伪造它：

setlocale(LC_ALL, 'it_IT');
echo _('tree');
setlocale(LC_ALL, 'en_US');

【讨论】：

我真的不明白如何使用它...这是我的实现 pastebin.com/7zpT7HRq 的粘贴箱。你能帮我解决这个问题吗？在 PHP 手册中，我发现 bindtextdomain("module1", "//path/to/my/locale/folder"); 和 bindtextdomain("module2", "//path/to/my/locale/folder"); 之间没有区别...locale 文件夹对于英语和意大利语是相同的！其实english和italian是locale的子文件夹，所以每个bindtextdomain都会指向同一个文件夹...
@AlbertoFontana，我的错。您似乎无法使用gettext 执行此操作。您可能必须使用putenv 和setlocale 临时切换到意大利语。我会更新我的答案。
是的，我做到了setlocale(LC_ALL, "it_IT"); 然后echo _('tree'); 然后setlocale(LC_ALL, "en_US");！
可以使用环境变量LANGUAGE，而不是更改locale，这也会影响环境的其他方面，需要安装locale。