PHP I18N gettext没有用特定语言翻译一个特定字符串

Question

我一直在绞尽脑汁并在互联网上搜索了一段时间，但没有找到与我类似的解决方案（或案例），所以我转向这里的每个人：

我目前正在开发一个使用 gettext-extension 进行国际化的网站，目前它只计划用于英语和德语。 总而言之，我的翻译工作大部分时间都在工作，但对我来说有一个非常奇怪的问题，我似乎无法解决：

首先，一些代码/背景：

问题发生在通过 php 包含的页脚中，并且页脚包含一个小的侧导航：

<div class="nav fixed-bottom style-footer">
    <div class="col-auto">
        <a class="nav-link" href="./index.php?page=contact"><?php echo _("btn_contact"); ?></a>
    </div>
    <div class="col-auto">
        <a class="nav-link" href="#"><?php echo _("btn_language"); ?></a>
    </div>
    <div class="col-auto">
        <a class="nav-link" href="#"><?php echo _("btn_contact"); ?></a>
    </div>
</div>

（我添加了“btn_language”作为测试，认为可能是整个文件无法正确翻译，但事实并非如此），页面也是用banner.php构建的， nav.php, content.php, footer.php 其中 content.php 动态更改/显示内容，其余部分始终显示/“静态”并固定在其位置（导航上方的标题在页脚上方的内容上方（固定到底部）浏览器窗口))

po-files 最初是通过 PoEdit 创建的，它正确识别并抓取了所有其他条目中的“btn_contact”条目，有问题的 po-Entry 如下所示：

德语：

#: includes/footer.php:3
msgid "btn_contact"
msgstr "Kontakt"

英语：

#: includes/footer.php:3
msgid "btn_contact"
msgstr "Contact"

现在，当我打开页面时，每个字符串都正确显示，除了来自 btn_contact 的字符串，甚至 btn_language 来自同一个文件 (footer.php) 并且这个 only 出现在德语中，当我切换到英语时，它正确显示“Contact”，而不是像切换到德语时那样显示“btn_contact”（如果不清楚，我会在底部添加两张显示英语和德语的图片）

我在我的 Windows 10 PC 上进行本地开发，使用 IIS 在我的 PC 上托管页面，同时在我的 PC 上工作，这在我的同事 Windows 10 PC 和他的 MacBook 上是一样的（都使用 XAMPP 托管）

我已经尝试删除 po 文件中的 btn_contact-Entry，我通过 PoEdit 删除并重新创建了德语翻译，清除了浏览器缓存（它发生在 Chrome、Edge（又名重新换皮的 Chrome）和 Firefox 中，都是最新的)等，删除并重写footer.php中的行，删除并重新安装IIS

我不知道我还能改变什么（inb4 这是一个超级简单的改变，我的笨蛋只是没有看到 atm）

如果我因为 Google-Fu 弱而错过了这个问题的解决方案，我深表歉意

如果需要其他代码部分进行澄清，我会在需要时添加它们

The part of the page in question, both languages compared

Answer 1

字符串不是从.po 文件翻译而来，而是从.mo 文件翻译而来。您可以使用msgfmt 程序从.po 文件创建.mo 文件。

您的德语 .mo 文件似乎不完整，并且缺少“btn_contact”的翻译。您可以使用程序msgunfmt 来检查您的.mo 文件的内容：

msgunfmt FILENAME.mo

有关翻译工作流程的更多详细信息，请参阅文档 (https://www.php.net/manual/en/book.gettext.php)。在您更新（重新编译）.mo 文件后，应该会出现翻译。

顺便说一句，没有必要使用像“btn_contact”这样丑陋的符号标识符作为消息ID。只需使用原始字符串：

_("Contact")