Rhtml：警告：“mbcsToSbcs”中“<var>”的转换失败：用点代替 <var>

Question

环境：

Mac OS 10.8.2 上的 R v. 2.15.1，平台 x86_64-apple-darwin9.8.0/x86_64（64 位），RStudio IDE 设置为使用 UTF-8 作为其默认编码。操作系统也使用 UTF-8。

> Sys.getlocale(category = "LC_ALL")
[1] "sk_SK.UTF-8/sk_SK.UTF-8/sk_SK.UTF-8/C/sk_SK.UTF-8/sk_SK.UTF-8"

目标：

从 R HTML (.Rhtml) 文件生成一个 HTML 文件，其中包含带有扩展拉丁字符的绘图，例如 š 或 č。

问题：

当我点击 Knit HTML 时，输出如下所示：

plot(1:2, main = "šč")
## Warning: conversion failure on 'šč' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for
## 
## Warning: conversion failure on 'šč' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for
## 
## Warning: conversion failure on 'šč' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for
## 
## Warning: conversion failure on 'šč' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for
## <8d>
**Plot with correct characters despite the warnings.**

问题：

是什么导致了问题以及如何解决？我怎样才能至少摆脱结果文件中显示的警告？

绝望的笔记：

过去一两个小时我一直在寻找解决方案，发现了许多类似的案例并尝试了许多不同的潜在解决方案（许多与 PDF 输出有关，如果我只使用 Sweave，就会出现同样的问题），现在我真的绝望了。

2012 年 11 月 9 日编辑：

@metasequoia 建议的使用Encoding() 的解决方案确实有效，但考虑到也需要打印代码，最好没有该功能，我更喜欢@nograpes 使用函数pdf.options() 提供的解决方案。

有趣的是，虽然

<!--begin.rcode
pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')
plot(cars, main="Ťažký")
end.rcode-->

产生相同的警告，

<!--begin.rcode
pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')
end.rcode-->

<!--begin.rcode
plot(cars, main="Ťažký")
end.rcode-->

按预期工作。 为什么会这样？我认为在 R 中运行命令时，年表才是最重要的。

所以，我的目的的明确解决方案是把

<!--begin.rcode echo="FALSE"
pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')
end.rcode-->

在我的每个代码的开头。

Answer 1

@metasequoia 的回答有效，但我想补充几点。如果将 PDF 选项设置为不同的编码，则无需将所有输出文本包装在 Encoding 中。在点击 Knit HTML 之前运行它：

pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')

Ripley 在a post here 中谈到了编码问题，尤其是与 PDF 相关的问题，这可能会引起人们的兴趣。值得注意的是，此错误在 Windows 上不会以相同的方式发生，因为编码是以完全不同的方式处理的。

其他语言可能需要不同的编码文件，但这似乎适用于斯洛伐克语。

Answer 2

只是为了解释您找到的解决方案：

<!--begin.rcode
pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')
end.rcode-->

<!--begin.rcode
plot(cars, main="Ťažký")
end.rcode-->

当你将两行放在同一个块中时它不起作用，因为对于每个代码块，knitr 打开一个新的图形设备来记录绘图（默认情况下它是一个 PDF 设备）。设置pdf.options()已经来不及了，因为当你把pdf.options()和plot()放在同一个chunk时，设备已经用默认编码打开了。

在工作解决方案中，当 PDF 设备打开第二个块时，它会从前一个块中的设置继承编码；这就是它正确生成字符的方式。

如果您不想在每个 Rhtml 文件中设置此编码选项，您可以将其放在 ~/.Rprofile 中，这样它会影响您所有的 PDF 设备。或者您定义自己的函数来编织 Rhtml 文件，例如

knit2 = function(...) {
   pdf.options(encoding='ISOLatin2.enc')
   knitr::knit(...)
}

然后knit2('yourfile.Rhtml')。

Answer 3

使用示例的@nograpes 可重现近似（Mac OSX 上的 R 2.15.1）：

pdf()
plot(1:2,main="šč")
dev.off()

我能够复制 OP 的错误代码。用Encoding() 包裹“šč”消除了警告消息。

pdf()
plot(1:2,main=Encoding("šč"))
dev.off()