Angular 6：i18n：如何更新已翻译的现有 .xlf 文件？

Question

在 Angular 6 中，现在我想我理解如何制作 i18n 文件并使用它们（例如https://angular.io/guide/i18n），我想知道如何维护这些文件。如果我进入并更改 html，据我所知，我将不得不使用 ng xi18n 命令重新生成 messages.xml 文件，这意味着我需要将文件重新翻译成其他语言，或者，最起码，做一些视觉匹配，这样我就可以将一些 div 标签的内容从已经翻译的旧文件移到新文件的新位置。维护更改似乎需要很多开销，我希望我遗漏了一些东西，但这是维护文件的预期工作流程吗？以下是正确的[我希望不是]，还是有更好的方法我不知道？

创作：

1. 使用ng xi18n 命令生成messages.xlf
2. 复制并重命名messages.xlf => messages.fr.xlf
3. 打开messages.fr.xlf，复制标签之间的内容并粘贴到下面，然后重命名source => target，然后将内容翻译成新的语言（例如法语）

维护：

1. 更改 html 和/或内容后，使用 ng xi18n 命令重新生成 messages.xlf
2. 复制messages.xlf并重命名（例如messages.fr2.xlf）
3. 打开messages.fr.xlf并尝试识别可以复制到messages.fr2.xlf的内容，然后删除messages.fr.xlf并重命名messages.fr.xlf？？？对所有语言重复？？？

是否有我遗漏的命令或工具可以帮助我匹配我放入 i18n 标记（例如i18n="@@myUniqueTag"）的持久 ID，以便我可以将翻译后的目标（例如 <target>my translated content</target>）自动移动到新文件?还是我真的必须手动将所有目标移动到新文件并与每个源标签匹配？

Answer 1

我最终为自己制定了一个解决方案，直到出现更好的解决方案：https://github.com/maplion/angular6-i18n-helpers

到目前为止，它对我来说效果很好。

Answer 2

您可以使用ngx-i18nsupport。它使用xliffmerge在运行ng xi18n后自动合并翻译文件。