Rails 3 的语言环境目录结构答案

【问题标题】：Locales directory structure for Rails 3Rails 3 的语言环境目录结构
【发布时间】：2011-03-02 18:56:29
【问题描述】：

所以我看到here 在 Rails 3 中建议的语言环境（国际化）结构基于用于模型和视图目录的类似文件分离（请参阅页面上的 3.4 语言环境文件组织）。

我有两个问题：

1) 对于控制器中使用的通知 - 例如，在重定向期间“您的记录已成功添加”，是否意图在语言环境下也有控制器目录？或者我应该只使用根语言环境目录中的默认 en.yml 文件并具有以下内容：

en:
  notices:
    create_success: "Your record was added successfully."
    update_success: "Your record was updated successfully."

这样所有通知都在同一个文件中。

2) 基于某种方式的便利性，我实际上更喜欢单个文件中的所有翻译，因为它更容易/更快地处理和查找，然后可能会共享更多项目。是否有理由将它们分开在与模型和视图类似的目录结构中？ - 这可能是由于性能和文件加载造成的吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

如果有一个单独的目录用于存储 Flash 消息等对您来说似乎是合理的，那么就去做吧。指南中给出的示例正如它所说的那样，示例。以任何对您有意义的方式组织它们。

将所有内容保存在一个文件中也是如此。它的工作原理是一样的，建议考虑拆分它的唯一原因是因为它可能变得难以管理。但如果你想那样做，那就去做吧！ :) 如果你改变主意，以后可以随时分开。

【讨论】：

同意，但是在页面加载方面对性能有影响吗？即，是根据使用情况加载和缓存所有语言环境文件还是单独的？
默认的 I18n 内存存储会在应用初始化时加载所有文件，因此不会影响页面加载。我怀疑这两个选项之间的性能会有任何明显的差异，但我没有运行任何基准测试。如果您对此感到担心，请运行一些测试或切换到different backend。
我们决定坚持推荐的目录结构；对我上面的一些示例使用模型范围，因为它们确实与模型相关；并为不适合模型和视图的所有其他人创建“一般”范围。感谢您的帮助。