Rails I18n 以可维护的方式翻译多行文本块？答案

【问题标题】：Rails I18n translate multiple line text block in a maintainable way?Rails I18n 以可维护的方式翻译多行文本块？
【发布时间】：2012-09-28 09:13:47
【问题描述】：

我的 Rails 应用程序中有许多复杂的结构化 html + 文本，但不知道如何以可维护的方式翻译这些内容。解决这个问题的最佳方法是什么。

考虑这个haml html块：

%h3.grey
  You can set your profile so that:

%h4
  %ol
    %li
      Some line blabla
    %li
      Other users cannot find you
    %li
      Your profile appears as if it's deleted
.clear
Or
.clear
%br

我不想使用语言部分，它会弄乱并且在部分更改时很糟糕
而不是使用 1 字符串翻译来翻译上面的块

什么是翻译上述内容的简单、可维护的方式？ 欢迎提出任何想法建议，希望听到其他人如何解决这个问题，谢谢！

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails string ruby-on-rails-3 internationalization

【解决方案1】：

您可以使用包含 html 标记的整个块的翻译 - 在这种情况下，您必须将“_html”后缀添加到翻译变量中。不确定它是否适用于haml。但对我来说，最好的方法是对每个字符串使用翻译。

【讨论】：

【解决方案2】：

您应该能够执行以下操作

=t(:p3_html).each_line do |line|
  %li= |line|

这应该给你这个：

%li Line1
%li Line2
%li Line3

【讨论】：