网页国际化[关闭]答案

【问题标题】：internationalization on web pages [closed]网页国际化[关闭]
【发布时间】：2013-08-19 04:16:06
【问题描述】：

在一个域中支持多种语言的标准做法是什么？

在 C++ 中，我们会为每种语言创建一个资源文件，分为多个部分，然后根据本地用户，我们将加载该部分并将任何预翻译的文本应用到菜单等。

是否有类似的东西可用于通过 PHP 实现的 HTML？

是否可以有一个 xml 文件，其中包含默认元素和包含网站上常见文本的其他语言特定元素？公共领域中是否已经存在这样的“数据库”？

我希望我的网站首先检测用户所在的国家/地区，并提供一个可选的“语言”按钮。然后诸如“登录”“主页”“关于我们”之类的文本将被插入到 HTML 中。

请注意，我不希望谷歌翻译。

【问题讨论】：

在尝试通过网络或其他方式确定国家/地区之前，请务必查看浏览器的语言设置。
@AlexNorth-Keys 感谢您的提示

标签： php html internationalization

【解决方案1】：

PHP 有一个使本地化更容易的特性，gettext。 Here 你会找到一个不错的教程。

【讨论】：

【解决方案2】：

这是一个非常广泛的问题，但这里有一个简短的答案和一些链接供您进一步研究：

检测用户首选语言通常使用各种因素完成，包括GeoIP 和OS and browser language settings。
正如其他答案中提到的，在 PHP 中使用 gettext 是一种常见的解决方案，但它用于存储翻译内容的格式不是 XML。它的 PO 文件如下所示：
```
 msgid "Enter a comma separated list of user names."
 msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Benutzernamen."

 msgid "Goodbye!"
 msgstr "Aufwiedersehen!"
```
PO 文件被格式化为 MO 文件供gettext 使用：

msgfmt -o myPHPApp.mo myPHPApp.po。
这些翻译文件被放在一个目录结构下，如：

./locale/xx_XX/LC_MESSAGES/messages.mo.

然后您需要将此文件添加到您的 PHP 代码中：

<?php

// Set language to German
putenv('LC_ALL=de_DE.utf8');
setlocale(LC_ALL, 'de_DE.utf8');

// Specify location of translation tables
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");

// Choose domain
textdomain("myPHPApp");

// Translation is looking for in ./locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now

// Print a test message
echo gettext("Welcome to My PHP Application");

// Or use the alias _() for gettext()
echo _("Goodbye!");

?>

【讨论】：

很抱歉听起来很愚蠢，但 setlocale() 让我感到困惑。一旦设置它会在系统范围内应用还是每次看到新语言时都需要它？我的意思是，每次点击页面都需要语言检测和区域设置吗？
实际上，这是一个非常好的问题，因此它改变了LC_ALL，这是一个环境变量。 setLocale() 仅限于当前脚本和putenv()“将设置添加到服务器环境 [which] 将仅在当前请求期间存在”。一旦用户检测到或选择了语言，就可以在$_SESSION 中存储和标识符（如$_SESSION['locale'])，因此当用户从一个页面导航到另一个页面时，语言选择仍然存在。
感谢您解决这个问题。碰巧的是，我正在构建我的站点的Wordpress 已经内置了此支持。现在，我必须学习如何使用它。我想在我去的时候正确地格式化字符串，而不是稍后再回去做。

【解决方案3】：

最常见的是PO 格式。你可以使用gettext。

问候！

【讨论】：