【发布时间】：2020-09-15 21:12:02
【问题描述】：
我有一个用于跟踪/管理牲畜的应用。它目前支持一种物种，绵羊。我们希望开始支持多种不同的物种，例如山羊和牛。我的第一个想法是创建类似于NSLocalizedString(text, comment) 的东西，例如SpeciesString(text, species, comment)，它将采用英文字符串和物种名称并将绵羊术语Ram 翻译成牛术语Bull。在内部，我可以使用NSLocalizedString() 将其进一步翻译成正确的语言，以便将来我也可以支持多种语言。
我发现我可以将tableName 传递给NSLocalizedString()，以便它使用除Localizeable.strings 之外的其他文件，这将允许我以编程方式从专注于牛的西班牙语文件中提取值绵羊（类似于Localizeable-sheep.strings 和Localizeable-cattle.strings），但这对故事板中的所有文本没有帮助。
我知道情节提要内置了对本地化的支持，但我遇到的问题是，当文本出现在我的代码中时，例如在viewDidLoad 中，它已经被翻译成其他语言，例如西班牙语。我希望找到一种方法，使我的视图中的文本在到达我的代码时已经具有正确的语言+物种组合。但即使我确实依靠以编程方式换出字符串以使用正确的物种，英语也已经改为西班牙语，我会得到Carnero而不是Ram，如果我尝试将它传递给我的@ 987654335@ 它与我的基础数据不匹配，因为我的基础数据是英文版文本的键控。
有没有办法创建自定义语言？我见过这个code that is used to change the localization language on the fly，它可以在en 和es 之间进行交换，但是我不能创建自己的假语言，比如en-sheep 和es-sheep。
有没有：
a) 一种创建我自己的自定义语言的方法，以便本地化系统只选择我正确的语言+物种组合？
或
b) 一种告诉情节提要从哪个表名/文件名中提取字符串的方法？因此，我的Main.storyboard 不仅仅是一个字符串文件，而是被称为es.lproj/Main.strings，但我可以改为
es.lproj/Main-sheep.strings 和 es.lproj/Main-cattle.strings?
【问题讨论】：
标签： ios localization internationalization nslocalizedstring