使用 GNU gettext、libunistring 的 C++ l10n、i18n 解决方案

Question

我正在编写一个独立于语言环境的 C++ 应用程序，因此我决定使用 UTF-16 作为字符串/文本的内存表示（应用程序应尽可能独立于平台）。为了本地化应用程序的消息，我想使用 GNU 的 gettext 库。由于这个库似乎在内部使用GNU's libunistring 库，我也想使用这个。

这对 i18n、l10n 来说是一个好的解决方案吗？我的意思是我的 C++ 类中有很多 C 代码（我没有找到 libunistring 库的 C++ 包装器）。

斯蒂芬

PS：这是我的第一个大型 C++ 应用程序。

Answer 1

改用 UTF8。见：

• Should UTF-16 be considered harmful? - 是的
• UTF8, UTF16, and UTF32

Answer 2

如果它是一个用 c++ 编写的 gui 应用程序，qt 可能是一个很好的工具包。 它包括自己的字符串类和自己的国际化支持：

http://doc.trolltech.com/4.7/internationalization.html。

您也可以自己使用核心的非 gui 类（它们在自己的 QtCore 命名空间中，与 QtGui 命名空间分开，并且编译为单独的动态链接库）。