如何让 Django 管理员尊重波兰语等语言的语法案例？答案

【问题标题】：How to make Django admin honor grammatical cases in languages like Polish?如何让 Django 管理员尊重波兰语等语言的语法案例？
【发布时间】：2017-08-02 16:19:06
【问题描述】：

Django 允许覆盖Model 的verbose_name 和verbose_name_plural，这允许我们为非英语语言指定正确的复数形式Model（例如Kandydaci 作为Kandydat 的复数形式）而不是默认的 Kandydats 在波兰语中看起来很奇怪）。

但是，对于具有语法大小写的语言来说，这还远远不够。例如，Django Admin 兴高采烈地向我们展示了这样的内容：

（其中Zaznacz kandydat do zmiany 代表Select kandydat to change - Kandydat 是Model 的名称）

这是不正确的。在这句话中，型号名称应该已经显示在accusative case 中，即kandydata。但是，我不能简单地指定这个Model 中的verbose_name 是Kandydata，因为这也会影响所有需要nominative case 的地方——到目前为止，我已经找到了一个这样的地方，这是标题表格列：

这是不正确的，因为应该将表格标题称为 Kandydat 而不是 Kandydata。

如何解决这个问题？

【问题讨论】：

注意：应用只需要一种语言，那就是波兰语。
以下答案对您的问题有帮助吗？
@nik_m 我很快就会检查出来，到目前为止，我不得不转移到项目的另一个部分，并且不得不将管理工作留到稍后。但是几天后我肯定会回到管理员那里，然后我会检查你的答案，对此我非常感激。抱歉耽搁了，但我不得不这样做。
是的，没问题！我很抱歉这么急:)

标签： django internationalization django-admin

【解决方案1】：

字符串'Select <verbose_name> to change'在admin's main view中声明

self.title = title % force_text(self.opts.verbose_name)

作为{{ title }}模板变量

{% block content_title %}{% if title %}<h1>{{ title }}</h1>{% endif %}{% endblock %}

因此，触摸内置视图是毫无疑问的。但是还有另一种方法！你看，Django Admin 模板充满了{% block %}s 作为占位符来覆盖它们。阅读有关overriding Admin templates 的官方文档的更多信息。

所以，对于你的问题。

在项目的根目录下创建一个目录templates（如果它不存在）。
在my_project/templates/ 下创建另一个admin。
在my_project/templates/admin/ 下创建一个文件change_list.html。

在my_project/templates/admin/change_list.html 里面放这些：

{% extends 'admin/change_list.html' %}

{% load myutils_filters %}

{% comment %}
You have to create an app that will hold all common tags/filters
that are re-usable across your entire project.
The model class itself is passed as cl.model
{% endcomment %}

{% block content_title %}{{ block.super|to_accusative:cl.model }}{% endblock %}

在您的 myutils/templatetags/myutils_filters.py 文件中放置这些：

from django import template
from django.utils.html import format_html
from django.utils.encoding import force_text

register = template.Library()

@register.filter()
def to_accusative(value, model):
    verbose_name = model._meta.verbose_name  # declared in Meta
    new_name = force_text(model.accusative case())  # a custom class method (lives in your Model)
    return format_html(value.replace(verbose_name, new_name))

最后，在您应用的models.py 下，在每个模型class 下定义一个classmethod 方法，如下所示：

from django.db import models
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class MyModel(models.Model):
    # model fields here

    def __str__():
        return self.a_field

    class Meta:
        verbose_name = 'verbose name'
        verbose_name_plural = 'verbose name plural'
        # accusative_case = 'accusative name case' # BAD. Raises error. Implement a class method intead ;)

    @classmethod
    def accusative_case(cls):
        # You'll define the Polish translation as soon as you run makemessages
        return _('Name in english of the accusative case')

运行manage.py makemessages、manage.py compilemessages，重新加载浏览器，瞧！

注意：以上内容可能看起来有点hackish，但效果很好。在本地测试并有效。

【讨论】：