Django 翻译：添加自定义翻译

Question

我有一个应用程序，用户可以在其中填写文本字段。 如果用户输入的字符串在.po翻译文件中，我想“尝试”翻译它。

所以在我的一个详细视图中，我做了类似的事情：

class InterrogationDetailView(generic.DetailView):
    model = Interrogation

    def get_context_data(self, **kwargs):
        context = super(InterrogationDetailView, self)\
            .get_context_data(**kwargs)
        if self.object is not None:
            context[u'translated_word'] = {
                u'description': _(self.object.description),
            }
        return context

这很好，它似乎工作。所以它在.po 文件中搜索。所以我想在.po 文件中自己添加句子或单词。当我尝试在我的源文件中添加一个 not 的翻译时，当我调用 makemessages 时，我得到的评论如下：

#~ msgid "I'm a test"
#~ msgstr "Godsmack - Cryin' like a b"

如何解决这个问题？如果我没有以正确的方式做这件事（我已经阅读了很多关于django translation 的内容），该怎么办？

Answer 1

Django 文档提到 makemessages 无法提取计算值的翻译，就像您的示例中发生的那样。

为了对从其他地方检索到的字符串进行翻译，您必须在代码中将它们作为字符串文字。这可以通过@psychok7 建议的方式来实现，创建一个单独的 .py 列出所有这些字符串。

实现自动化的一种方法是编写您的自定义django-admin 命令，该命令将从数据库中检索要翻译的字符串并将它们放入某个文件中，可通过makemessages 定位，例如.txt 带有翻译标签。