iOS 俄语可本地化字符串不起作用（但其他人可以）答案

【问题标题】：iOS russian Localizable strings are not working (but others do)iOS 俄语可本地化字符串不起作用（但其他人可以）
【发布时间】：2012-01-05 08:40:27
【问题描述】：

我已经发布了一个使用 Localizable.string 文件以英语和希腊语本地化的 iOS 应用程序，它们按预期工作。问题是我需要在我的翻译中添加俄语，但我不能。我将整个文件翻译成来自俄语母语翻译器的 pdf 文件。我通过进入 Xcode 生成了一个新的字符串文件，选择了我的 Localizable.strings 包（其中包含 2 个文件，一个用于希腊语，一个用于英语），然后在右侧窗格中，单击 Localization 部分中的“+”，然后我选择俄语作为新语言。然后我将新的翻译复制到俄语的 Localizable.strings 文件中。

我将 iPad 的语言更改为俄语，一切都是俄语，除了我的应用程序是英文的！我已经从 iPad 上删除了该应用程序并重新安装，清理了构建并重新安装，我可以确认俄语的 localizable.strings 文件已正确复制到应用程序包中。

我已经尝试过使用 UTF-8 和 UTF-16 作为文件编码的这些东西，但翻译一直回落到英文。原始应用程序使用 UTF-8。

关于如何克服这个问题的任何想法？

【问题讨论】：

标签： ios xcode string localization

【解决方案1】：

嗯，iOS 似乎区分了一般的俄语本地化和其他俄语本地化。我属于被 Xcode 的菜单命名误导的一类人。将我所有本地化文件的本地化更改为纯俄语解决了问题（它是 RU-somethingelse）。

【讨论】：

【解决方案2】：

有点晚了，但如果其他人遇到同样的问题。在 iPad 上更改语言时。第一个看起来像俄语的语言українська实际上是乌克兰语。你想要的那一个 русский

不确定这里是否是这种情况，但这是我碰到的。

【讨论】：

【解决方案3】：

检查您的本地化版本中是否已包含俄语。有时，一些导入的项目带有本地化，它们会混淆您项目的本地化。

无论如何，您需要一种通用的俄语 (ru) 语言。不是俄罗斯-乌克兰 (ru-UA) 或俄罗斯-俄罗斯 (ru-RU)。

【讨论】：