iOS - 使用 .stringsdict 处理复数名词本地化 - 不起作用答案

【问题标题】：iOS - Hanling plural noun localization with .stringsdict - not workingiOS - 使用 .stringsdict 处理复数名词本地化 - 不起作用
【发布时间】：2015-09-21 09:42:39
【问题描述】：

我正在尝试实现复数规则本地化。即，当参数为 1 时，我希望“一个文件...”，当参数为 2 时，我希望“2 个文件...”，同样。

我关注了Apple guidelines。但我总是得到复数的结果，即使是 1，即“1 个文件...”。

我创建了一个 Localizable.stringsdict 文件，其内容如下（与苹果指南完全一样）。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
    <dict>
        <key>%d messages in your inbox</key>
        <dict>
            <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
            <string>%#@messages@ in your inbox</string>
            <key>messages</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>d</string>
                <key>one</key>
                <string>One message is</string>
                <key>other</key>
                <string>%d messages are</string>
            </dict>
        </dict>
    </dict>
</plist>

这就是我在代码中使用这个键的方式

    NSLog(@"%@", [NSString localizedStringWithFormat:NSLocalizedString(@"%d messages in your inbox", @"Message shown for remaining files"), 1]);

可能是什么问题？ Here is the sample code I have tried so far.

【问题讨论】：

这个答案stackoverflow.com/a/20308191/561610 可能对你有用。我注意到的唯一区别是作为参数传递的数字是long 类型而不是integer。希望你能找到解决办法。

标签： ios cocoa-touch localization nslocalizedstring

【解决方案1】：

在调试时，我注意到 Localization.stringsdict 文件被忽略了。当我重新创建它时，一切都开始正常工作。我猜原始文件是用错误的类型创建的：正确的类型应该是Property List。

我已经按照你的建议发送了pull request。

【讨论】：

我一定是用 textedit 或其他东西创建了我的 .stringsdict。感谢您指出。

【解决方案2】：

这只是文件名Localizable.stringsdict 后面跟着一个空格......删除文件名中的空格，一切都会正常工作。无需重新创建文件。

根据initial commit that the author gave，您可以看到文件名LocalizationTest/en.lproj/Localizable.stringsdict 后跟一个空格......这就是它被破坏的原因。重命名它，一切都会好起来的。

【讨论】：