【发布时间】：2016-03-30 13:00:15
【问题描述】：
我有一个遗留的 VB 应用程序，它还有一些生命力，我想将它翻译成另一种语言。
我计划编写一个 Ruby 脚本，可能使用解析器，从 300 万行源代码中提取所有字符串，用常量替换它们，并将它们移动到可用于提供翻译的字符串资源文件。
是否有人知道可用于智能提取字符串的脚本/库？
【问题讨论】：
标签： ruby parsing localization vb6 internationalization
【发布时间】：2016-03-30 13:00:15
【问题描述】：
我不知道您可以使用任何现有的现成工具。我们在我的工作中创建了一个这样的工具，它运行良好。 FRM 文件格式非常简单（虽然只有briefly documented）。我们编写了一个工具，该工具 (1) 从控件定义中提取所有字符串，并 (2) 在 Form_Load 期间生成代码以在运行时重新加载它们。
【讨论】：
-
感谢@Mark 的回复，您是否了解选择了哪些字符串？
-
不确定你的意思。我们确保从 FRM 文件顶部的设计时定义中提取每个相关属性。运行时代码中也有字符串（例如 FRM 文件的底部和整个 .BAS 文件）。尽管我们确实为 VB6 IDE 编写了一个插件来简化此过程，但我们手动提取了这些（繁琐） - 我们可以右键单击一个字符串并自动将其 (1) 添加到外部翻译文件中并 (2) 替换在代码中用代码加载翻译。