如何自动提取字符串进行翻译？

【问题标题】：How can I automatically extract strings for translation?如何自动提取字符串进行翻译？
【发布时间】：2010-08-17 09:29:24
【问题描述】：

我用 PHP 编写了一个包含多个页面的网站，现在需要将其翻译成另一种语言。

我一直在寻找如何在我的 php 源代码中自动提取所有字符串和 HTML 文本，手动翻译每一个，然后将它们重新插入。

我不想要多语言支持，我查过Translate2之类的翻译解决方案，但它们似乎都需要你手动进入并替换代码。

我会自己修改代码，但我不懂语言，这需要传递给翻译。

当然，有现成的解决方案吗？

如果没有，谁能推荐一些可靠的正则表达式用于字符串或 HTML 文本搜索？

谢谢

【问题讨论】：

【解决方案1】：

声明字符串，如：

$someString = _('Some text that needs to be translated');

Extract them 到 .po 文件。

将它们发送给翻译人员，翻译人员将使用Poedit 翻译字符串。

当您找回 .po 后，将其放入适当命名的目录中，例如 /your/file/path/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

在 PHP 中更改语言环境：

 setlocale(LC_ALL,  'zh_CN' . '.UTF8') ;
 bindtextdomain('messages', "/your/file/path/");
 textdomain('messages') ;

【讨论】：

非常感谢您的有用回复。我希望有像“弹出未修改的源代码并弹出翻译文件”这样好的东西。从您的回答中，我发现：stackoverflow.com/questions/1465752/… 我很确定这是可能的，只是太难了。哦，好吧，我将修改我的数百行代码以使用 gettext。再次感谢