不要使用 i18n angular 翻译字符串中的单词答案

【问题标题】：Do not translate a word in the string using i18n angular不要使用 i18n angular 翻译字符串中的单词
【发布时间】：2021-06-30 14:08:15
【问题描述】：

我使用 i18n angular 进行国际化应用。
我想翻译一个字符串，除了字符串中间的一个单词。
在实践中，这个词可以是公司的缩写或名称。
（例如从英语翻译成西班牙语）
英语：
'这是一个翻译测试消息。'
西班牙语（实际结果）：
'Este es un mensaje de prueba para traducción.'
西班牙语（预期结果）：
'Este es un Message de prueba para traducción。'

我只有一个解决方案 - 将字符串包装到分隔跨度：

<span i18n="Test part1: This is a test@@TestPart1"> This is a test </span>
<span>Message</span>
<span i18n="Test part2: for translation@@TestPart2">for translation</span>

有人有更方便或更通用的解决方案吗？
谢谢。

【问题讨论】：

好吧，据我所知，您应该配置了两个字符串，因此，您将在每个文件中包含两个短语或您用来翻译的任何内容，例如，使用 angular i18n 默认值，您将拥有 2 个带有短语的 xml 文件。

标签： angular string localization internationalization

【解决方案1】：

我相信你可以在 i18n 字符串中使用插值

<span i18n="@@Test"> This is a test {{msgStr}} for translation</span>

它会被转换成一个中间插值的字符串

<source> This is a test <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{msgStr}}" /> for translation</source>

<target state="final"> Este es un <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{msgStr}}" /> de prueba para traducción. </target>

【讨论】：