什么是允许以多种语言显示的好界面答案

【问题标题】：What is a good interface to allow display in multiple languages什么是允许以多种语言显示的好界面
【发布时间】：2011-02-20 23:58:45
【问题描述】：

我正在开发一个理论上应该支持所有语言的网站。界面和内容非常简单，所以这不是问题。问题是通常使用哪些国际化接口来提示用户可以使用多种语言？

显而易见的是一个下拉列表。还有其他如何优雅地做到这一点的好例子吗？

作为一个附带问题：是否有专门针对 i18n 和本地化主题的书籍或资料，最好是针对 PHP，但任何有关该主题的好资源都可以提供帮助。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我发现一个包含两个字符 ISO-639 代码和该语言中的语言名称（即法语的 Français）的简单下拉列表就足够了。您可以尝试使用建议的language icon 来帮助标记菜单，但这似乎并没有引起很大的关注。如果您将语言选择器放在右上角，那么人们可能会看到它。

您可以尝试在 JavaScript 中使用Accept-Language HTTP 标头或navigator.language 和navigator.userLanguage 属性来选择初始语言。

不要使用旗帜图标。巴西人说葡萄牙语但可能不知道葡萄牙的国旗是什么，瑞士有三种官方语言，加拿大魁北克人说法语，美国人不想点击英国国旗来选择英语等等。

如果您将面临任何 L10N 或 I18N 问题，请确保从一开始就从前到后和横向使用 UTF-8；实际上，即使您不希望本地化您的应用程序，也要在任何地方使用 UTF-8。

【讨论】：

【解决方案2】：

UPS.com 并不可怕。 http://www.ups.com/

如果您使用内容交付网络（如 Akamai），他们能够比您更好地了解用户的位置，并且您可以将网站默认设置为该区域设置。这会给你一个很好的机会找到正确的语言。这有点像一种艺术形式，并且基于您的目标受众。

像 Sony 或 Microsoft 这样的地方有目标受众，并且可以相当肯定来自特定国家/地区的访问者通过支持文档（或本地化搜索）找到了该 URL，因此没有那么强调允许用户更改他们的选择。

另一方面，UPS 在全球范围内投递并运送到一个国家意味着业务将更加细致入微，并且沟通语言取决于运送人和接收包裹的人。

一个良好的平衡是一个全球社交网站，例如 Netlog (http://www.netlog.com)，他们结合了对用户位置的智能过滤和简单的更改方式（通过底部的超链接）。

就书籍而言，从A Practical Guide to Localization 开始，它将教您基础知识。我的技能不包括深入的 PHP，所以我什至不会尝试回答这部分。

快乐编码

【讨论】：

【解决方案3】：

建议：

【讨论】：

自动下拉列表的缺点是它不适用于禁用 JavaScript 的人。始终添加一个按钮以允许没有活动 JS 的人提交。
阿格！与仍以 IE6 为标准的公司打交道已经很痛苦。我们真的应该关心没有javascript的人吗？其中还有多少？
@Serge - appTranslator，如果你可以在没有 JS 的情况下继续工作，你为什么不呢？好的做法是在启用 javascript 时隐藏不需要的按钮。例如，我们可以在 body 标签中添加“js-disabled”类，然后通过 JavaScript 将其更改为“js-enabled”。然后只需使用 css 选择器： .js-enabled #language-submit-button { display: none; }

【解决方案4】：

我曾经读到过，提供多种语言与国际化不同。主要区别在于，首先您“只是”将相同的内容翻译成不同的语言，而在前者中，您提供特定于某个地区的不同内容（通常翻译成该地区的主要语言）

仅此一项就应该为您提供一组不同的界面。由于“mu 太短”的原因，标准标志解决方案在任何一种情况下都会令人讨厌。

如果自动定位失败，有时会提供世界地图作为选项以纠正到正确的位置。大多数服务都使用标准下拉菜单。

【讨论】：