（如何）我可以使用字符串替换来处理/ Django i18n {% trans %} 标签吗？答案

【问题标题】：(How) Can I use string substitution for working w/ Django’s i18n {% trans %} tag?（如何）我可以使用字符串替换来处理/ Django i18n {% trans %} 标签吗？
【发布时间】：2010-02-25 19:44:35
【问题描述】：

我正在寻找这样的东西：

{% trans "There are %{flowers}n flowers in the vase" < flowers:3 %}

现在显然语法是假的，但它应该足以证明我正在寻找什么。

我应该自己做饭吗？它看起来像一个常见的用例，所以我很惊讶快速网络搜索没有返回任何有用的信息。

我实际上开始讨厌使用 Django 模板系统...虽然我知道它旨在强制将应用程序逻辑与视图分离，但它通过侵入我的工作流程来做到这一点。我应该能够快速制作原型，并且只有在我需要与设计师合作时，我才应该对这样的事情更加严格。

【问题讨论】：

标签： python django formatting templates internationalization

【解决方案1】：

我不确定您要做什么（< flowers:3 应该做什么？），但您看过blocktrans 吗？

{% blocktrans count flowers|length as counter %}
    There is one flower in the vase.
{% plural %}
    There are {{ counter }} flowers in the vase.
{% endblocktrans %}

【讨论】：

等于 "... %s ..." % 替换.. 只是认为另一个 "%" 会模棱两可。现在当然 blocktrans 正是我所需要的。想不通我是怎么错过的？嗯，下次要小心点。感谢您的帮助！

【解决方案2】：

使用{% blocktrans %} 而不是{% trans %}。

【讨论】：

【解决方案3】：

您可能会发现模块 inflect.py 很有用，尽管这意味着离开模板系统。

import inflect
p = inflect.engine()
p.num(numflowers, show=False)
return 'There %s %s %s in the vase.' % (
              p.pl('is'),
              p.numwords(numflowers),
              p.pl('flower'))

与 numflowers = 1

'There is one flower in the vase.'

与 numflowers = 2

'There are two flowers in the vase.'

【讨论】：