我正在尝试使用 i18n 机器翻译 .py 文件中的某些字符串。翻译 .pt 文件不是问题，但每当我尝试在文件系统上的 Python 代码中使用 _('Something') 进行翻译时，它总是给出英文文本（这是默认值）而不是应该存在的挪威文文本。所以我可以看到英文 python 代码的输出，而其他页面模板位被正确翻译。
有没有方法或类似的东西？
【问题讨论】：
标签： python internationalization plone zope
_('Something') 使用的域名是否与您在具有翻译的挪威语 .po 文件中使用的域名相同？它们应该是相同的，所以不要在一种情况下使用 'plone' 而在另一种情况下使用 'my.domain'。
此外，对下划线函数的调用本身并不翻译字符串；它只创建一个可以翻译的字符串。如果此字符串直接在模板中自行结束，则应将i18n:translate="" 添加到该标记，可能带有匹配的 i18n:domain。
否则您应该手动调用translate 方法，如http://readthedocs.org/docs/collective-docs/en/latest/i18n/localization.html#manually-translated-message-ids。阅读Plone 4 migration guide，了解 Plone 3 和 4 之间的一些差异，这些差异可能会让您感到厌烦。
【讨论】：
如果您正在寻找操作指南，您可能应该阅读这些文档：
再见， 贾科莫
【讨论】：
请注意，_() 不会在调用时翻译文本，而是返回一个 Message 对象，该对象将在模板中呈现时进行翻译。
这意味着：
"text %s" % _('translation') 和 "text" + _('translation') 都不起作用
【讨论】：