如何在 django 应用程序中安装翻译“.po”？答案

【问题标题】：How to install a translation ".po" in django app?如何在 django 应用程序中安装翻译“.po”？
【发布时间】：2011-09-07 12:25:33
【问题描述】：

我几天前完成了为我的母语 (pt_BR) 创建 Django-LFS (Lightning Fast Shop) 的翻译文件。现在已经完成了，我需要安装在 Transifex 中完成翻译后下载的“.po”文件。

好的，我下载了文件，但现在我需要安装它，我就是不知道如何安装。我尝试将文件放在“lfs-installer”文件夹中，使用“bin/django compilemessages -a”，尝试了同样的事情，但文件位于许多不同的文件夹中，但我无法让我的 LFS 使用我的翻译文件。 ..

有人知道如何使翻译包在 lfs 上工作吗？还是我做错了什么？

谢谢

【问题讨论】：

标签： python django internationalization translation django-lfs

【解决方案1】：

把你的.po文件放到路径里：

<your_django_project>/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/

然后运行 django-admin makemessages -a

【讨论】：

没用...之后我重新启动了服务器，但所有字符串仍然是英文...
检查 settings.py 中的 LANGUAGE_CODE 选项不是“en-en”

【解决方案2】：

如果您还没有，请创建一个名为 Locale 的文件夹。然后在您的 settings.py 文件夹中，您必须告诉它在哪里可以找到语言环境路径。像这样的：

LOCALE_PATHS{
C:/sdalfjasd/dfalsdjkf/locale
}

还要确保您的中间件中有区域设置中间件...

既然我为您指明了正确的方向，您可能可以有效地追踪该语法和细节。

一旦你设置好这些东西，你可以运行你的makemessage -a 命令，它会在你的语言环境文件夹中为你输入的 -a 创建一个文件夹。然后你可以浏览到这个，里面应该有一个.po 文件（可能没有）。如果没有，只需将您制作的 .po 文件放在那里。

然后在 CMD 中浏览到您的项目，然后运行 compilemessages -a。这应该将您的 .po 文件编译为 .mo 文件，这是翻译工作所必需的文件。

希望我没有在赛道上发疯……

【讨论】：

【解决方案3】：

我使用以下设置使其工作：

import os
DIRNAME = os.path.dirname(__file__)

USE_I18N = True
USE_L10N = True

LANGUAGE_CODE = 'pt-br'
LANGUAGES = (
    ('pt-br', u"Português"),
)

LOCALE_PATHS = [
    DIRNAME + '/locale',
]

在 settings.py 文件夹旁边创建一个locale 文件夹并按照 Django 官方说明进行操作。 django.po 文件的所需路径是：locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po。之后，使用compilemessages工具重启服务器。

它应该可以工作。

提示： django-lfs 使用 locale 模块来处理货币显示，但是 locale 模块存在一个错误，使其显示 1234,00 R$ 而不是 R$ 1234,00。如果它咬你，请将以下内容放入您的settings.py：

# Fix for LC_MONETARY bug: http://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1294
import locale
locale._override_localeconv.update({'p_cs_precedes': 1, 'n_cs_precedes': 1})

祝你好运。

【讨论】：