Django 不创建翻译 .po 文件答案

【问题标题】：Django doesn't create translation .po filesDjango 不创建翻译 .po 文件
【发布时间】：2011-01-05 22:11:27
【问题描述】：

我的翻译字符串仅在模板中（存储在 project_dir/Templates 中），我尝试在项目根目录和使用带有 trans 的模板的应用程序目录中运行 $ django-admin.py createmessages -l ru。字符串。它创建了文件夹 locale/ru/LC_MESSAGES 但文件夹是空的。我尝试手动添加 django.po 文件（使用l10n 文档中提到的语法）。并运行 createmessages -a 和 compilemessages 命令。它创建了 .mo 文件，但翻译没有出现在浏览器中。

当我手动创建 .po 文件时，我没有以 # 开头的行。我应该在那里写什么？
我的模板文件与应用程序的 .py 文件位于不同的文件夹中。我应该添加一些额外的链接吗？

【问题讨论】：

你检查过 django 没有为翻译设置惰性标签吗？粘贴 .po 文件的片段以查看您拥有的内容。
我创建的 .po 文件是 msgids and msgstrs 对，其中 msgid 对应于模板中的 {% trans %}。
你的LOCALE_PATHS在设置里设置了吗？

标签： python django localization

【解决方案1】：

你试过了吗：

python manage.py makemessages -a

来自项目根目录和应用程序？

这应该创建一个您必须编辑的 .po。一定要删除到处都是“模糊”的东西。

然后：

python manage.py compilemessages

您需要重启服务器

【讨论】：

它不会创建 .po 文件。它只显示processing language ru，仅此而已:(
很奇怪。你有gettext安装吗？此外，模板必须可以通过 settings.TEMPLATE_LOADERS 加载才能被检测到。还可以尝试在 .py 文件中添加对 django.utils.translation.gettext 的调用，以查看它是否来自模板。
“去除所有地方的模糊东西”究竟是什么意思？
makemessages 之后，工具可能会将某些条目标记为模糊。这些是与其他现有字符串相似但不完全相等的字符串。这可能会发生，即，如果对字符串进行了轻微修改。然后makemessages 将标记这些条目以供审核，并且 Django 不会显示这些条目，直到 fuzzy 标志被删除。

【解决方案2】：

对于较新版本的 Django（例如 3.2）：

在根目录下创建文件夹“locale”
运行命令django-admin makemessages -l ru
更新您的语言文件（位于语言环境文件夹中）
运行django-admin compilemessages
在settings.py中配置LOCALE_PATHS，否则看不到翻译：

LOCALE_PATHS = [os.path.join(BASE_DIR, 'locale')]

LANGUAGE_CODE = 'ru'

【讨论】：

【解决方案3】：

修复空的 po 文件：

确保按照documentation 中的说明对模板进行了必要的更改。请确保您正在检查项目的正确文档版本。
您可以在templates 目录中添加locale 目录，并将其路径添加到LOCALE_PATHS 列表中。（可选，但有助于确保模板目录包含在步骤 4 中）
转到 project_dir（您应该在要翻译的文件的父目录中运行下一个命令）
运行命令django-admin makemessages -l ru

【讨论】：