Zend 2 翻译 setFallbackLocale

Question

存在en_US 和de_DE 的语言文件

在我的Module.php 中我定义的onBootstrap 方法中：

    $oTranslator = $oServiceManager->get('translator');
    $oTranslator->setLocale(\Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']));
    $oTranslator->setFallbackLocale('de_DE');

如果我进入带有HTTP_ACCEPT_LANGUAGE的页面：en-US,en;q=0.9,de-DE;q=0.8,de;q=0.6,pl-PL;q=0.5,pl;q=0.4,pt-PT;q=0.3,pt;q=0.1

Zend 使用定义的 fallbackLocale de_DE - 但为什么呢？

如果我没有设置 fallbackLocale Zend 使用正确的en_US 语言环境。

我希望 Zend 使用给定的语言环境，或者，如果找不到，则回退到 de_DE - 但如果定义了 fallbackLocale，他总是使用 de_DE 语言环境

我怎样才能摆脱这种行为？

编辑

我要翻译的module.config.php的内容是：

'translator' => array(
    'locale' => 'de_DE',
    'translation_file_patterns' => array(
        array(
            'type'     => 'gettext',
            'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
            'pattern'  => '%s.mo',
        ),
    ),
),

编辑 2

Zend 2 Skelleten 应用程序没有任何 en_US 语言环境的翻译 - 所以我对这种语言的所有翻译请求都会返回空字符串，这将在内部导致使用默认语言环境。

Answer 1

Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 可能不会返回 en-US，而是返回其他内容，例如 en。

如果是这种情况，则设置后备de_DE。

您确定返回的值是正确的吗？尝试先检查一下...

---

the language header definition 写着：

可以为每个语言范围指定一个相关的质量值，该值表示用户对该范围指定语言的偏好的估计。质量值默认为“q=1”。

您将en 设置为q=0.9，但这是不可用的。 然后de-DE 和q=0.8。

可能是因为en 不可用，它会改用de-DE。

另一方面，它应该为en-US 字段设置默认的q=1。尝试使用简单的东西进行测试，例如单个值 en-US、de-DE 或 pt-PT。