【发布时间】：2017-08-31 11:53:26
【问题描述】：
我发现 bing translation online webpage 上的文本翻译 API 行为与在线翻译之间存在一些差异
我正在翻译的英文文本（西班牙语）是：
"*Add the shallot, tomatoes, peppers and red pepper flakes and cook, stirring often, until slightly softened and aromatic, about 4 minutes*"
当我使用 Microsoft Text Translation python API 时，会调用以下 URL……
http://api.microsofttranslator.com/v2/Http.svc/Translate?text=“Add the shallot, tomatoes, peppers and red pepper flakes and cook, stirring often, until slightly softened and aromatic, about 4 minutes”&to=es
翻译后的结果是——>“Añadir los copos de cebolleta, tomate, pimiento y pimiento rojo y cocine, revolviendo frecuentemente, hasta que se ablanden un poco y aromático, unos 4 minutos”
但是，网页上有必应翻译
我得到以下翻译结果：
Añada la chalota, los tomates, los pimientos y las hojuelas de pimiento rojo y cocine, revolviendo a menudo, hasta que se suavicen ligeramente y aromáticos, unos 4 minutos
它们的区别很少，看起来很奇怪。例如，shallow 通过 API 被翻译为“los copos de cebolleta”，而在 bing 上被翻译为“chalota”。 “tomates”与“tomate”等。
你能看出我做错了什么吗？还是 API 引擎有问题？
【问题讨论】：
-
不同的翻译引擎提供不同的翻译是很正常的。
-
如您所见，the DeepL translator 提供了另一个版本。
-
我完全同意不同的翻译引擎会有一些差异。但是，我想在这里说明几点。 (1)我希望 bing translate 和 text api 在后面使用相同的引擎。 (2) 即使是 DeepL 翻译器，谷歌翻译都提供与 bing 非常相似的翻译。 (3) 通过文本 API 将青葱翻译成“Chive Flakes”是相当不同的。
标签： python translation language-translation microsoft-translator bing-translator-api