带有变量的Django blocktrans答案

【问题标题】：Django blocktrans with variable带有变量的Django blocktrans
【发布时间】：2017-09-26 20:17:18
【问题描述】：

我有一个模板，我想在其中翻译一个字符串。

{% blocktrans with "www.mywebsite.com" as website_name %}footer-slogan{{ website_name }}{% endblocktrans %}

我已经生成了我的 po 文件，我将其中的字符串翻译如下：

msgid "footer-slogan %(website_name)s"
msgstr "This is a test %(website_name)s"

在我生成的 html 文件中，我得到了这个未翻译的元素：

footer-slogan www.mywebsite.com

如果我从翻译后的字符串中删除变量，它会起作用：

msgid "footer-slogan %(website_name)s"
msgstr "This is a test"

我什至尝试从源翻译中删除变量，但将变量保留在翻译后的字符串中，问题是一样的：

template.html
{% blocktrans with "www.mywebsite.com" as website_name %}footer-slogan{% endblocktrans %}

django.po
msgid "footer-slogan"
msgstr "This is a test %(website_name)s"

我希望能够仅在翻译后的字符串上设置变量。

我在翻译后的字符串上做错了什么？

【问题讨论】：

标签： django internationalization po django-i18n

【解决方案1】：

你可以这样使用：

{% blocktrans %} 
    {% with website_name="www.mywebsite.com" %}
        {% trans 'footer-slogan{{ website_name }}' %}
    {% endwith %}   
{% endblocktrans %}

【讨论】：

我已经尝试了您的建议，但仍然无法正常工作。
@Fab，typo 出现错误。现在试试，让我知道。
我以前见过你的类型。改正后还是不行。
我终于找到了问题所在。这是因为我正在显示另一种语言，尚未翻译。而且我没有在文档中找到，但是对于想知道是否可以在 po 文件中使用原始翻译中未使用的变量的人来说，这是不可能的。必须指定。
从视图上看，翻译ID里面的变量不是必须的。但在模板中是这样的。

【解决方案2】：

回答有点晚了，但对于其他来寻求的人来说

`{% blocktrans with site_name="xyz" %}{{ site_name }} - Your account 
 has been successfully created and activated!{% endblocktrans %}`

【讨论】：