每个环境的不同翻译答案

【问题标题】：Different translations per environment每个环境的不同翻译
【发布时间】：2015-11-06 02:15:46
【问题描述】：

我希望某些翻译根据环境具有不同的值。

Rails.env.test? && I18n.t('foo') # => 'A value'
Rails.env.development? && I18n.t('foo') # => 'A different value'

为了实现这一点，我可以想象几种方法：

能够在 en.yml 中嵌入 ERB
能够创建每个环境的语言环境文件，例如en.test.yml
能够直接设置条目：I18n.set('foo', 'bar') if Rails.env.test?

但是我找不到任何可以使用的解决方案。

有吗？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization rails-i18n

【解决方案1】：

我认为你需要这样的东西：

en.production.yml:

en:
  production:
    foo: "Foo"
    bar: "Bar"

en.development.yml:

en:
  development:
    foo: "foo"
    bar: "bar"

en.test.yml:

en:
  test:
    foo: "-foo-"
    bar: "-bar-"

并使用视图和控制器：

I18n.t("#{Rails.env}.foo")
I18n.t("#{Rails.env}.bar")

更新：

如果您只需要将变量替换为翻译，请使用插值：

en.yml:

en:
  foo: "Foo %{variable}"
  bar: "%{var} Bar"

并使用：

I18n.t('foo', :variable => 'Bar')
I18n.t('bar', :var => 'Foo')

【讨论】：

一般来说这不是一个好的解决方案 - 它不允许使用每个 env 值覆盖任意键。
然后看看pluralization rules——可能是Ruby on Rails允许另一个翻译规则，而不仅仅是复数？
感谢您指出正确的方向。 I18n.backend.store_translations 允许以一种依赖于环境的方式覆盖条目，如果你愿意的话。将其添加到您的答案中，我会接受它:)

【解决方案2】：

聚会迟到了。我创建了一个通过使用环境变量来做到这一点的 gem。 i18n-env-var-lookup 。您可以将它与环境变量加载器结合使用，例如dotenv-rails

我的具体用例有点独特。在我们的组织中，我们有一个现有的 Rails 应用程序，我们想为组织中另一个团队的另一个项目“贴上白标签”。我们希望为两个项目共享相同的源代码存储库，而只更改站点名称。鉴于语言环境文件中已经有数千个条目，其中近百个包含站点名称，因此更新所有模板以将站点名称作为变量传递将是一个不好的做法。我们在相关问题中找到的其他建议对我们的案例也没有好处。我们希望两个项目的语言环境文件完全相同，这样我们就可以避免混淆源代码并使用 3rd 方本地化服务轻松管理语言环境文件。

因此我们转向实现 gem，它解决了我们的确切问题。

【讨论】：