在不同的上下文中对同一个 ActiveModel 类使用不同的翻译？

Question

我知道这样做是一种轻微的反模式，但有时它只是一个比实现不同的逻辑类或全功能的装饰器/表单对象更容易的解决方案，只是一点点差异。

假设我有一个用户类 (ActiveModel)，并且我想在多个不同的上下文中使用它，比如注册和登录。 对于注册，我希望能够有与登录不同的翻译，例如能够为无效的电子邮件格式提供不同的消息。

有没有简单的方法来完成这个？同时能够在同一类对象上工作。因此，SignUp 和 Login 都应该在 FULL User 类上运行，允许使用其中提供的逻辑。

理想情况下，只需获取实例并在实例上设置变量以更改 i18n-tree 的“model_name”部分。

我尝试了几种方法：

代表团

class Login < DelegateClass(User)
end

非常适合在实例级别简单地覆盖/添加逻辑。不幸的是，所有 Rails i18n 的东西都在类级别上运行，没有办法进入，因为 self 反映的是用户而不是登录，也没有真正的登录类来附加逻辑。

装饰

这将是完美世界中的理想解决方案，例如使用表单对象（改革等），但它不可能使用用户逻辑（例如验证）而不费力，复制甚至重新实现它们复杂的案例（例如检查电子邮件的唯一性等）。只是简单的翻译文本更改的开销太大。 另外，这通常带有全套自己的翻译等，除非真的需要，否则我不想复制所有这些 - 也许只需更改一些默认的。

继承

仅对于初始情况（允许更改翻译以进行验证）完美：

class LoginController < ApplicationController
  ...
  class User < ::User
  end
end

这个小魔法在 I18n 回退的前面增加了另一层，所以突然在树中的“用户”之前查找了一个“登录控制器/用户”。 不幸的是，您对具有不同类的对象进行了任何其他操作，因此在执行此操作时必须非常小心，这会产生一些意想不到的副作用。

有没有更好的解决方案？正如我所说，我知道最完美的做法是甚至不直接对 ActiveModel 对象进行操作，但有时引入业务逻辑对象来处理所有事情是完全矫枉过正的 - 并一次又一次地重复大量逻辑。

Answer 1

处理翻译的最佳方式是使用内置的 I18n 库。 http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

这样您可以设置:sign_in_text 或:email_format_error 的键，并根据所选的语言环境动态替换它。

您可以像下面一样使用它，在上面的链接中添加一些额外的设置细节。

# config/locales.en.yml
en:
  home:
    index:
      sign_in_header: "Sign Up Here!"

在视图中

# app/views/home/index.html.erb
<h1><%= t :sign_in_header %></h1>