实现多语言 PHP 的最佳方式

Question

首先，我知道有很多关于多语言功能的答案，我没有找到我想要的答案。

我想了三种我可以使用的方法。每次向 Web 表单界面添加新值时，我都需要使用 PHP 创建语言文件。

前两个有点相似 - 在特定语言文件中使用数组或定义，并在运行开始时包含它。 但在这种情况下，我可能会加载数千个定义或数组，只是为了在每个页面中使用一些。

第三种方法是创建每次使用关键字或完整短语调用的函数，并使用IF-s 或switch 选择正确的术语（或如果不匹配则返回调用的键）。

最好的方法是什么？ 我决定做一些测试。我尝试了三种不同的方法并测量了它所花费的时间和内存：

1. 我定义了一个数组（22 个值）并在其上运行 1 到 1,000,000 - 检查调用值 - 三个中的一个，使用 % 运算符选择要使用的内容并将其设置在变量上

   • 耗时：0.476591110229 秒
   • 内存：6536 字节

2. 我使用了相同的数组（22 个值）并使用函数 - return $arr[$string]; 调用它（只是为了方便的工作方式以及在需要时将其更改为不同方式的能力）

   • 耗时：0.960635185242 秒
   • 内存：6704 字节

3. 我创建了一个带有字符串列表的函数并使用switch-->case 我选择了返回字符串

   • 耗时：1.46953487396 秒
   • 内存：848 字节

好吧，现在的问题是什么是正确的选择——更喜欢时间还是更喜欢记忆。

如果网站很大并且会占用大量内存 - 我无法更改它，因为它是用数组构建的 - 如果它与函数一起使用，我总是可以更改它。

Answer 1

在代码方面，这样的东西对你来说会很棒。它必须基于用户的选择（从按钮或菜单中选择一种语言）或基于浏览语言（这不是最好的方法）。

index.php

<?php

// verify the user's choice
if ($_POST[lang] == "en") 
{
    include_once("en_language.php");
}

if ($_POST[lang] == "pt") 
{
    include_once("pt_language.php");
}

// calling a lable in your page
echo LABEL_MENU;


// the rest of your file
...
?>

en_language.php

<?php
// ENGISH Language file
define('LABEL_MENU','Main Menu');

// the whole file with the labels of your system

?>

pt_language.php

<?php
// PORTUGUESE Language file
define('LABEL_MENU','Menu Principal');

// the whole file with the labels of your system

?>

补充

如果你希望使用数组类型而不是常量值与define()，但我不确定什么比...更快。

$arrays = array("MAIN_MENU" => "Main Menu", "LEFT_MENU" => "Left Menu"); 
echo $arrays["MAIN_MENU"];

Answer 2

将您的字符串分成类别 - 一个是全局的，另一个是与您在网站中的视图相对应的类别（例如 lang_global、lang_profile、lang_something_else） 包括全局文件和当前视图对应的文件。通过这种方式，您不会加载整个翻译，而只会加载其中的一个子集。而且它更易于管理，您可以提供上下文，对同一字符串进行不同的翻译。

Answer 3

这里有一些有用的答案，但如果您使用 composer 作为依赖项管理器，我也会推荐 symfony/translation。

lang/messages.fr.yaml：

Hello, %name%!: Bonjour, %name%!
Goodbye: Goodbye!

lang/messages.en.yaml：

Hello, %name%!: Hello, %name%!

文件.php：

<?php
use Symfony\Component\Translation\Translator;
use Symfony\Component\Translation\Translator\Loader\YamlFileLoader;

require_once __DIR__ . '/vendor/autoload.php';

$translator = new Translator();

$translator->addLoader('yaml', new YamlFileLoader());
$translator->addResource('yaml', __DIR__ . 'lang/messages.en.yaml', 'en');
$translator->addResource('yaml', __DIR__ . 'lang/messages.fr.yaml', 'fr');

$translator->setFallbackLocales(array('en'));

$translator->setLocale('en');

echo $translator->translate('Hello, %name%!', ['name' => 'saif']); // Hello, saif!

$translator->setLocale('fr');

echo $translator->translate('Hello, %name%!', ['name' => 'saif']); // Bonjour, saif!
// Goodbye isn't set in the "fr" file, translator uses the fallback locale instead
echo $translator->translate('Goodbye'); // Goodbye !

阅读更多关于如何使用 symfony 翻译组件here。