Rails 翻译 - 使用 html 安全翻译的正确方法答案

【问题标题】：Rails translation - correct way to use html safe translationsRails 翻译 - 使用 html 安全翻译的正确方法
【发布时间】：2013-10-10 19:55:51
【问题描述】：

考虑一下我的翻译键

en:
 test: "This is a test with %{another_variable} to explain translation"
 another_variable: "some text"

我想将测试键的内容从“test with %{another_variable} to”加粗。我可以通过在测试键中的文本“test”之前包含一个强元素或一个 b 标记并将测试键更改为 test_html 键来做到这一点。

但我的问题是这是在翻译文件中包含 html 元素的正确方法。我的意思是这些文件仅用于要翻译的文本。如果有人将我的应用程序翻译成西班牙语，他/她对 HTML 没有任何想法，他/她会发现很难将 html 标记放在适当的位置。

最好的方法是什么让翻译文件只有文本，我们可以更好地格式化翻译文本。

谢谢

【问题讨论】：

【解决方案1】：

有很多方法可以实现这一目标。首先是可以的，你可以在翻译文件中添加html标签。

另一种解决方案是为此使用助手。助手旨在帮助创建视图。在您的帮助文件中，您可以定义以下方法

def bolded_translated_test
  t('test', another_variable: "<b>#{t('another_variable')}</b>"
end

那么在你看来，你可以使用它

<%= bolded_translated_test %>

【讨论】：