自定义目录中的 Ruby on Rails I18n 邮件主题翻译答案

【问题标题】：Ruby on Rails I18n mailer subject translations in custom directory自定义目录中的 Ruby on Rails I18n 邮件主题翻译
【发布时间】：2018-01-11 12:52:35
【问题描述】：

我正在使用 I18n gem 进行翻译。我将所有翻译都放在一个文件中（en.yml，es.yml..）。但是对于电子邮件，我不是翻译电子邮件正文中的每个句子，而是为每个区域设置一个单独的电子邮件视图。所以我的电子邮件视图文件的结构如下：

- views
    - user_mailer
      - notify_activation.en.html.erb
      - notify_activation.de.html.erb
      - notify_activation.es.html.erb

我的用户邮件是这样的：

class UserMailer < ApplicationMailer
  def notify_activation user
    @user = user
    mail(to: @user.email, subject: t('mailer.user.activation.subject'))
  end
end

现在我想将邮件主题翻译放在语言环境中的自定义目录中。所以语言环境结构将如下所示：

- config
  - locales
    - en
      - user_mailer.yml
      - *other mailers*.yml
    - de
      - user_mailer.yml
      - *other mailers*.yml
    - es
      - user_mailer.yml
      - *other mailers*.yml
    - devise.en.yml
    - en.yml
    - es.yml
    - de.yml

我搜索了一个解决方案，但都是徒劳的。我遇到了建议我更改 application.rb 中的 i18n.load_path 的解决方案，但这会更改所有翻译的路径，我只想更改邮件主题的加载路径。我希望得到类似的东西：

def load_path
  "#{I18n.locale}/#{self.class_name}"
end

在应用程序 mailer.rb 中。任何解决方案或建议都将受到高度赞赏。

P.S 我对 Rails 很陌生，所以不要介意彻底。

【问题讨论】：

你使用什么 Rails 版本？

标签： ruby-on-rails ruby actionmailer rails-i18n

【解决方案1】：

Rails 自动完成（至少 Rails 4+）。默认的 config/locales/en.yml 有以下注释：

config/locales 目录中的文件用于国际化
并由 Rails 自动加载。如果您想使用其他语言环境
比英文的，在这个目录下添加必要的文件。

因此您可以根据需要在 config 目录中构造文件。

【讨论】：

【解决方案2】：

如 Rails 的 I18n 文档中所述：您可以在config/initializers/application.rb 中更改load_path

I18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', 'en', '*.yml')] 
I18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', 'es', '*.yml')] 
I18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', 'de', '*.yml')]

【讨论】：