Pango 无法使用 librsvg 找到字体

Question

我正在使用 librsvg 将 SVG 文件渲染到 Cairo 上下文。之后，我使用 Pango “手动”在顶部渲染一些文本。

渲染 SVG 时，我收到 Pango 警告说它无法加载字体：
"couldn't load font "'Calibri' Not-Rotated 16", falling back to "Sans Not-Rotated 16", expect ugly output."

之后通过 Pango 进行的手动文本渲染工作得非常好。我尝试了多种不同的字体系列，它们都渲染得很好，没有任何警告。

我什至浏览了 librsvg 源代码以了解它是如何使用 Pango 的，但我看不出与我所做的任何重大差异。

我不知道如何继续调试此问题，非常感谢任何有关 Pango 如何在 Windows 下定位字体以及可能影响其查找字体能力的建议。

如果这很重要：
我从这里下载了所有需要的二进制文件：http://sourceforge.net/projects/ezwinports/files/

Answer 1

我必须集中精力，不要想在这个问题上浪费了多少时间，否则我的大脑会融化。

无论如何，如果有人看到这篇文章，我将分享我必须弄清楚的内容，直到它起作用：

• 要从 pango 获取正确的错误消息，请注册一个 glib 日志处理程序，请参见下文。
• Pango 假定与 pango dll 相关的特定文件夹结构来查找某些文件。如果 pango dll 位于 /foo/bin 或 /foo 中，它将尝试在 /foo/etc/pango 下找到“pango.modules”。该文件包含有关在哪里可以找到 pango 模块 dll 的信息。我发现最简单的方法是将pango模块dll放在/foo/lib/pango/1.8.0/modules下，然后执行“pango-querymodules.exe > pango.modules”生成模块文件的内容，然后手动删除路径，除了实际的 dll 文件名。我的机器上的内容见下文。
• 我花了几天时间才发现的实际问题是：我使用了从 Adob​​e Illustrator 导出的 SVG，其中包含像这样的文本元素
  <text style="font-family:'Arial'; font-size:20;">Foo Bar</text>
  这对我来说看起来不错，但似乎包含了字体系列周围的单引号，导致 Pango 无法找到字体“Arial”，因为字体名称当然实际上是 Arial 而不是“Arial”，如果你明白我的意思。

Pango 消息处理程序

void PangoMessageHandler(const gchar *log_domain, GLogLevelFlags log_level, const gchar *message, gpointer user_data)
{
    //TODO: handle log message
}
g_log_set_handler("Pango", G_LOG_LEVEL_WARNING | G_LOG_FLAG_FATAL | G_LOG_FLAG_RECURSION, PangoMessageHandler, NULL);

pango.modules

"pango-arabic-lang.dll" ArabicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone arabic:*
"pango-basic-win32.dll" BasicScriptEngineWin32 PangoEngineShape PangoRenderWin32 common:
"pango-indic-lang.dll" devaIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone devanagari:*
"pango-indic-lang.dll" bengIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone bengali:*
"pango-indic-lang.dll" guruIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone gurmukhi:*
"pango-indic-lang.dll" gujrIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone gujarati:*
"pango-indic-lang.dll" oryaIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone oriya:*
"pango-indic-lang.dll" tamlIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone tamil:*
"pango-indic-lang.dll" teluIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone telugu:*
"pango-indic-lang.dll" kndaIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone kannada:*
"pango-indic-lang.dll" mlymIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone malayalam:*
"pango-indic-lang.dll" sinhIndicScriptEngineLang PangoEngineLang PangoRenderNone sinhala:*