Eclipse RCP - 使用片段提供翻译答案

【问题标题】：Eclipse RCP - Using fragment for providing translationsEclipse RCP - 使用片段提供翻译
【发布时间】：2015-12-08 07:39:31
【问题描述】：

我有一个关于在 Eclipse RCP 中使用 Fragments 的简短问题。目前我正在使用消息机制来翻译我的字符串。 Messages.java 和 *.properties 文件位于我的插件中，一切正常。现在我想为不同的客户使用不同的字符串/翻译。据我所知，插件片段是一个可能的解决方案。我读过无法使用片段覆盖主机插件中的文件。所以我想我必须使用 2 个不同的片段来提供正确的 *.properties 文件。下图显示了我认为必须使用的架构。

配置片段项目后（设置了主机插件并且 *.properties 文件位于与主机中的同名包中），我想通过 Eclipse IDE 启动我的 RCP 应用程序。 2 个运行配置也已配置。使用 OSGI 控制台时，我看到我的片段存在并且已解决。

但我的问题是未使用片段中提供的字符串/翻译。每次我启动应用程序时都会使用一些旧的字符串/翻译（在将属性文件移动到片段之前使用的那个）。

是否有人知道我做错了什么以及我的解决方案是否正确？

提前致谢:)

【问题讨论】：

我不确定，但看起来您使用的是两个相同的片段 - 也许它只是复制和粘贴，但您不能在两个片段中提供两个去语言包（德国）......
您通常会创建一个用于德语支持的片段和另一个用于（可能）意大利语支持的片段...
我通过新建向导创建了这两个插件 - 没有复制和粘贴。我有 2 种不同的产品和 2 种不同的运行配置。根据配置，我添加 Fragment1 或 Fragment2 - 不是同时添加。每个产品都应该有自己的messages.properties 和德语翻译。主机插件本身不提供任何 messages.properties 或德语翻译。
听起来很合理-您有两种具有不同配置的产品...这就是片段的用途！...所以您的问题是片段1和片段2都没有用于任何配置？
是的，片段没有被使用，即使在查看 OSGI 控制台时它们存在：31 ACTIVE _2.0.0.qualifier Fragments=32 32 RESOLVED _2.0.0.qualifier Master=31

标签： java eclipse-rcp osgi-fragment

【解决方案1】：

您必须使用正确的配置运行 eclipse 产品 - 如果您想查看（和测试）您的语言支持，您必须使用正确的信息启动 eclipse！

尝试直接设置语言

-os ${target.os} -ws ${target.ws} -arch ${target.arch} -nl de_DE -consoleLog

【讨论】：

不幸的是，这也不起作用。我想知道在将它们移动到片段之前放置在主机插件中的这些字符串/翻译是否被使用。即使我更改片段中的属性，也不会使用字符串。也许 Eclipse 使用了一些缓存机制？
如果你启动eclipse应用程序，你看到安装了什么内容吗？帮助 -> 关于 -> 安装详细信息 -> 插件？你的 Fragment 应该列在那里...
Host-Plugin 和 Fragment 已安装
您能展示一下您的 Messages.java 的样子吗？也许问题就在那里
导入 org.eclipse.osgi.util.NLS;公共类消息扩展 NLS { private static final String BUNDLE_NAME = ".ui.internal.messages"; //$NON-NLS-1$ public static String LoginAgent_LoginServerNotAvaliabeErrorText1;公共静态字符串 ... ; static { // 初始化资源包 NLS.initializeMessages(BUNDLE_NAME, Messages.class); } 私人消息（） { } }

【解决方案2】：

您是否提供了清单的标头？

Bundle-Localization: plugin

【讨论】：

我已将此添加到我的片段 Manifest.MF 但没有成功 :( 该片段处于“已解决”状态，并且有一个指向我的主机插件的链接，该插件处于“活动”状态。我认为连接很好，但是片段中提供的消息没有使用。也许 Eclipse 缓存了一些数据？使用的消息已从主机移动（！）到片段并更改。但仍然使用旧消息
它必须在主机内部。不在片段中。
很遗憾没有成功。我开始问自己是否可以通过片段将 messages.properties 添加到主机插件中。但是恕我直言，这应该可以通过片段来实现。属性 - 文件位于与主机插件中的名称相同的包内。
你试过here描述的过程吗？绝对可以做到。