Eclipse RCP 翻译工具答案

【问题标题】：Eclipse RCP translation toolEclipse RCP 翻译工具
【发布时间】：2012-05-01 03:30:28
【问题描述】：

我正在开发一个 Eclipse RCP 应用程序，它包含 600~ 个字符串，我自己翻译成几种语言。

关键是我必须将它交付给翻译团队，以便在几个月内将其翻译成多种语言，而我还没有找到任何 eclipse 的翻译工具，这将有助于翻译团队的工作。是否有任何应用程序可以分析加载 messages.properties 和 bundles.properties 文件的文件结构，并提供一个 UI 来安全地翻译它。

如果不是，执行此任务的最佳方式是什么？

谢谢。

【问题讨论】：

标签： eclipse internationalization osgi translation rcp

【解决方案1】：

假设您在 Eclipse 中使用过 NLS 工具，您应该已经拥有包含已翻译字符串的属性文件。

Eclipse 项目通过Babel server 的实例进行转换。

这本身就是一个 Eclipse 托管的 project。

Babel 服务器环境是典型的 LAMP 环境。您可以按照instructions 尝试为您的翻译人员设置它。

如果这对于 600 个字符串来说似乎是很多工作，那是因为它是。

使用Amanuens 或Transifex 等托管服务与您的翻译人员合作会更容易。

【讨论】：

我会看看 babel 项目，尽管我最终编写了一个 Java sn-p 来解析 .properties 文件并从中创建一个 excel 文件。

【解决方案2】：

Globalyzer (http://lingoport.com/globalyzer) 可以作为 Eclipse 插件（或作为独立工作台）运行，并支持跨开发团队和各种编程语言的广泛国际化活动。

【讨论】：

谢谢，但我更喜欢开源解决方案。