如何在所有平台上使用 C++ 程序显示重音字符？

Question

我正在尝试将 C++11 程序从 Windows 移植到 Linux (GCC-4.9)。 本来我只是在程序里面设置locale

setlocale(LC_ALL, "");

但是，它在 Linux（Linux Mint 的最新版本）上显示缺少字符。然后我继续将所有源文件保存为 UTF-8 格式，这解决了 linux 下的问题，但现在所有字符在 windows 中都搞砸了。

如果有帮助，语言是法语。 有没有什么方法可以在两个平台下正确显示文字而不用太麻烦？

非常感谢您的帮助，谢谢。

void EcranBienvenue()
{
    char coinHG = (char)201;
    char coinHD = (char)187;
    char coinBG = (char)200;
    char coinBD = (char)188;
    char ligneH = (char)205;
    char ligneV = (char)186;
#ifdef _WIN32
    system("cls");
#elif defined __linux__
        system("clear");
#else
        cout << string(20,'\n');
#endif
    setlocale(LC_ALL, "C");
    cout << coinHG;
    for (int i = 0; i < 48; i++)
        cout << ligneH;
    cout << coinHD << endl;
    cout << ligneV << "                                                " << ligneV << endl;
    cout << ligneV << "     Les productions                 inc        " << ligneV << endl;
    cout << ligneV << "                                                " << ligneV << endl;
    cout << ligneV << "     Système de gestion des abonnements         " << ligneV << endl;
    cout << ligneV << "                                                " << ligneV << endl;
    cout << coinBG;
    for (int i = 0; i < 48; i++)
        cout << ligneH;
    cout << coinBD << endl;
    setlocale(LC_ALL, "");

}

边框在 Linux 上不起作用是正常的。 但是，三行文字会在终端上准确显示。

在 Windows 上，“è”将是一个不正确的字符。

Système de gestion des abonnements 

Answer 1

C++ 没有为（窄）字符串定义任何编码，Windows 使用 CP-1252，而 Linux 使用 UTF-8。使用std::wstring 和std::wcout。

Answer 2

有很多不同的方法可以做这种事情，但肯定有一些不好的方法。我强烈建议避免几件事：

• 永远不要更改全局 C 或 C++ 语言环境。在大多数情况下，完全避免使用语言环境。
• 不要使用 wchar_t（除了隐藏在您跨平台实现的 API 中，wchar_t 仅用于您的 Windows 实现）。
• 除非绝对需要，否则不要使用旧式编码。 （传统编码是除 UTF-8、UTF-32 和 UTF-16 之外的所有编码。

---

您看到的问题是因为您在使用错误编码的接口之间传递文本数据。

例如：

Système de gestion des abonnements

这是因为您将 UTF-8 编码文本传递到需要使用（可能）Microsoft 代码页 850（您的控制台的 OEM 代码页）编码的数据的接口。

您需要知道接口需要什么编码才能使用它。您还需要知道您的数据使用的是什么编码。为此，您应该选择在代码中使用的一致编码，并在接口边界根据需要将其他数据与该编码相互转换。我相信 UTF-8 是跨平台代码的最佳选择。

---

由于 MSVC 实现标准 C 和 C++ IO 工具的缺陷，您最好使用本机 Win32 实现来实现自己的 IO API。

Here's 讨论在 Windows 上实现输出功能的页面。

本文实现的打印函数采用 wchar_t 输入。这是将 UTF-8 转换为 UTF-16/wchar_t 的一种方法：

#include <codecvt>
#include <locale>

std::wstring_convert<std::codecvt_utf8_utf16<wchar_t>, wchar_t> convert;

std::string str = "Système de gestion des abonnements";
UPrint(convert.from_bytes().c_str());

---

此外，您可以实现一个streambuf，它可以正确处理写入Windows 控制台并用它替换std::cout 中的streambuf，这样打印到cout 就会正确打印到控制台。记得在退出前恢复原来的streambuf，这样cout的销毁才能成功。您可以使用 RAII 类型的对象句柄来设置流缓冲区并稍后将其切换回来。

这样的程序可能看起来像：

int main() {
  Set_utf8_safe_streambuf buffer_swapper(std::cout); // on windows swaps cout's streambuf with one that can print UTF-8 to the console, does nothing on other platforms

  std::cout << "Système de gestion des abonnements" << '\n'; // utf-8 data
}

这是一个answer，其中包含一些有关实现和交换流缓冲区的详细信息。