用翻译交换主要代码语言

Question

现在我的代码和模板中有字符串（全部显示给用户）波兰语，我在语言环境的 .po 文件中翻译成英语（该文件是使用标准 Django 翻译工具生成的，然后填充）。 我如何交换这些语言，以便在代码中使用英语？ 反转 .po 很容易（po2csv，交换 Calc 中的列，csv2po），唯一的问题是如何将翻译传播到代码中以成为主要语言。

我能看到的解决方案：

1. 编写一个脚本，该脚本将从 .po 和 sed 项目中的每个文件中获取每一对（它不适用于包含变量的块传输，它需要一些工作）
2. 手动更改这些字符串（大量工作）

有没有更快的方法？

Answer 1

我猜一个可能性是使用ast模块来读取你的Python代码的语法树，检查所有标记为翻译的字符串，将它们与你的po文件中的相应字符串匹配，修改相应的ast节点并写回修改后的代码。首先，Eli Bendersky 有一篇很好的文章，介绍了如何使用 ast 模块的 NodeVisitor 类：

• http://eli.thegreenplace.net/2009/11/28/python-internals-working-with-python-asts/

模块本身的文档很少，但也包含一些有用的信息：

• http://docs.python.org/2/library/ast.html

另外，还有一些关于 SO 的有见地的问题，处理类似的问题：

• Parse a .py file, read the AST, modify it, then write back the modified source code
• Can I use python ast module for this?

如果编写 ast 解析器值得付出努力，当然取决于您必须替换多少个字符串：假设您需要 4 个小时来编写脚本并且您能够手动替换 5 个字符串/分钟，那么收支平衡将是大约 1200 个字符串。