Django 切换，对于一段代码，切换语言，以便翻译以一种语言完成

Question

我有一个使用工作进程向用户发送电子邮件的 django 项目。工作进程监听 rabbitmq 服务器并获取有关要发送的电子邮件、模板变量、要发送到的电子邮件地址等的所有详细信息。电子邮件正文是使用 django 模板和render_to_string 创建的。

但是我想将其国际化。我们的一些用户将使用英语网站，一些用户使用其他语言。他们应该收到以他们的语言发送的电子邮件。我已尝试 i18n 电子邮件工作进程（使用 django.utils.translations.ugettext/ugettext_lazy），以便电子邮件主题和电子邮件正文分别具有 _(...) 或 {% blocktrans %}。

但是，由于电子邮件是在不同的后台工作进程中呈现和发送的，因此普通的django language detection process 似乎并不适用。没有用户会话、cookie 或 http 标头可供查看。发送消息到rabbitmq服务器时，我可以存储语言代码

但是我如何告诉 django/gettext 在某一时刻使用该语言。

例如我发送电子邮件的函数可能如下所示：

def send_email(details):
  lang = details['lang']
  name = details['name']
  email_address = details['email_address']

  switch_gettext_to_this_language_what_goes_here(lang):
  # ?????
  email_subject = _("Welcome to $SITE")  

如何将 django 翻译/gettext 切换为特定语言代码，以便 _() 使用该语言代码？

Answer 1

使用django-i18next (https://pypi.python.org/pypi/django-i18next) 非常简单。

加载模板标签。

{% load i18n i18next %}

以下代码强制使用荷兰语语言环境来设置 overridelocale 块内的任何内容。

{% overridelocale 'nl' %}
    <p>
        <a href="/login/">{% trans "Log in" %}</a>
    </p>
{% endoverridelocale %}

以下代码强制使用俄语语言环境设置 overridelocale 块内的任何内容。

{% overridelocale 'ru' %}
    <p>
        <a href="/login/">{% trans "Log in" %}</a>
    </p>
{% endoverridelocale %}

以下代码强制将 overridelocale 块内的任何内容强制为英语语言环境。

{% overridelocale 'en' %}
    <p>
        <a href="/login/">{% trans "Log in" %}</a>
    </p>
{% endoverridelocale %}

Answer 2

正如@SteveMayne 在评论中指出的（但值得回答），您现在可以使用上下文管理器translation.override（适用于 Django 1.6，未检查早期版本）：

from django.utils import translation
print(_("Hello"))  # Will print to Hello if default = 'en'

# Make a block where the language will be Danish
with translation.override('dk'):
    print(_("Hello"))  # print "Hej"

它基本上使用与@bitrut 答案相同的东西，但它是内置在 Django 中的，所以它减少了依赖...

Answer 3

您可以使用上下文管理器以一种很好的方式强制语言：

class force_lang:
    def __init__(self, new_lang):
        self.new_lang = new_lang
        self.old_lang = translation.get_language()
    def __enter__(self):
       translation.activate(self.new_lang)
    def __exit__(self, type, value, tb):
       translation.activate(self.old_lang)

那么你可以使用with声明：

with force_lang('en'):
    ...

Answer 4

切换语言的最简单方法是：

from django.utils.translation import activate
activate('en')
# do smthg
activate('pl')
# do something in other language

注意这一点，因为它正在更改此进程/线程的其余执行的上下文。

Answer 5

原来是the django docs explain how：

虽然 Django 提供了一组丰富的 i18n 工具用于视图和模板，但它并不限制使用 Django 特定的代码。 Django 翻译机制可用于将任意文本翻译成 Django 支持的任何语言（当然，只要存在适当的翻译目录）。您可以加载翻译目录，激活它并将文本翻译成您选择的语言，但请记住切换回原始语言，因为激活翻译目录是在每个线程的基础上完成的，这样的更改会影响在同一线程中运行的代码.