WPF RichTextBox Rtf 属性错误转换非 ascii 字符答案

【问题标题】：WPF RichTextBox Rtf property wrong converting non ascii charsWPF RichTextBox Rtf 属性错误转换非 ascii 字符
【发布时间】：2021-01-15 13:19:33
【问题描述】：

NET Core 版本：3.1.405 Windows 版本：Windows 10

RichTextBox 无法从我的 WPF 应用程序中的 rtf 字符串转换非 ascii 字符。

string rtf ="{\\rtf1\\ansi\\ansicpg1252\\uc1\\htmautsp\\deff2{\\fonttbl{\\f0\\fcharset0 Times New Roman;}{\\f2\\fcharset0 Arial;}}                                                     {\\colortbl\\red0\\green0\\blue0;\\red255\\green255\\blue255;}\\loch\\hich\\dbch\\pard\\plain\\ltrpar\\itap0{\\lang32\\fs30\\f2\\cf0 \\cf0\\qj\\sl15\\slmult0{\\f2 {\\ltrch entête}\\li0\\ri0\\sa0\\sb0\\fi0\\qj\\sl15\\slmult0\\par}}}"

if (rtf.Length > 2)
{
    FlowDocument flowDocument = new FlowDocument
    {
        LineHeight = 1,
        Language = XmlLanguage.GetLanguage(Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name),                            
    };

    using (MemoryStream stream = new MemoryStream(Encoding.UTF8.GetBytes(rtf)))
    {
      TextRange text = new TextRange(flowDocument.ContentStart, flowDocument.ContentEnd);

      if (stream.Length != 0)
      {
         text.Load(stream, DataFormats.Rtf);
      }

      text.ClearAllProperties();
    }

    return flowDocument;
}

实际行为：我的 RichTextbox 显示“EntÃªte”。 “ê”（非 ASCII 字符）的转换问题

预期行为：我的 RichTextbox 显示“Entête”。 “ê”的转换问题

【问题讨论】：

我似乎您的 RTF 字符串不符合标准的 RTF。如果你用这个{\ltrch Ent\'eate} 替换{\ltrch entête} 片段，非Unicode 字符将正确显示。非 ASCII 字符必须转义！
它适用于 .NetFramework 4.6.1
只是出于兴趣，我将您的代码放入 .NET Framework 4.6.1 中，因为它正在显示 entÃªte。因此，您应该检查您的 RTF 字符串是如何从原始源创建的过程。

标签： c# wpf .net-core richtextbox

【解决方案1】：

上面代码中的RTF 字符串不符合标准的RTF。 非ASCII字符必须转义！如果用{\ltrch Ent\'eate}替换{\ltrch entête}片段，非Unicode字符将正确显示。

在某些情况下，可以假设不同程序或不同版本的程序创建的RTF文档可能不同：出现版本不兼容。

/// <summary>
/// This method loads the `rtf` string to the `rtb` RichTextBox control. Before loading any non ASCII characters is converting to escaped.
/// </summary>
/// <param name="rtb">The RichTextBox control to which the RTF-string will be loaded</param>
/// <param name="rtf">The RTF-string that will be loaded to the RichTextBox control. The string can contain non-ASCII characters.</param>

public void LoadRtfString(RichTextBox rtb, string rtf)
{
    var flowDocument = new FlowDocument
    {
        LineHeight = 1,
        Language = XmlLanguage.GetLanguage(Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name),
    };

    using (MemoryStream stream = new MemoryStream(Encoding.UTF8.GetBytes(ConvertNonAsciiToEscaped(rtf))))
    {
        var text = new TextRange(flowDocument.ContentStart, flowDocument.ContentEnd);
        text.ClearAllProperties();
        if (stream.Length != 0)
        {
            text.Load(stream, DataFormats.Rtf);
        }
    }
    rtb.Document = flowDocument;   
}

/// <param name="rtf">An RTF string that can contain non-ASCII characters and should be converted to correct format before loading to the RichTextBox control.</param>
/// <returns>The source RTF string with converted non ASCII to escaped characters.</returns>

public string ConvertNonAsciiToEscaped(string rtf)
{
    var sb = new StringBuilder();
    foreach (var c in rtf)
    {
        if (c <= 0x7f)
            sb.Append(c);
        else
            sb.Append("\\u" + Convert.ToUInt32(c) + "?");
    }
    return sb.ToString();
}

有关更多信息，请参阅：

【讨论】：

不可能用这个 {\ltrch Entête} 片段替换 {\ltrch Ent\'eate} 因为我们有一个翻译过程
哦，我明白了。这是个问题。由于在不同的帖子中，当出现版本不兼容的问题时，微软支持人员建议将文档加载到RithTextBox控件中，必要时更正文档，然后将其保存回文档。此后，当下次加载文档时，它将正确显示。
或者您可以在将文档加载到RithTextBox 控件之前尝试通过在您的应用程序中替换字符（如ê 为\'e）来解决此问题。以下帖子描述了如何为此目的使用StringBuilder：https://stackoverflow.com/a/1321343/6630084。